Библейское слово «χρῄζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
χρῄζῃ
[chrēzē]
Перевод
en: she may need
ru: нуждается
Морфология
время:
настоящее время
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 6451
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Рим. 16:2
ἵνα προσδέξησθε αὐτὴν ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ
Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому
χρῄζω
— иметь нужду
Дворецкий И.Х.
иметь нужду
I χρῄζω, эп. ион. χρηΐζω, дор. χρῄσδω, мегар. χρῄδδω
1) иметь нужду, нуждаться (τινός Hom. etc.): ὁ χρηίζων Hom. нуждающийся;
2) желать, хотеть, требовать (τινός Hom. etc., реже τι Her., Soph., Eur.): ~ τὰ σὺν κέρδει καλά Soph. желать того, что и почётно и выгодно; ὅσια ~ Eur. требовать справедливого; δρώντων ὅ τι χρῄζουσιν Arph. пусть делают, что хотят; ~ τινός τινος Her. требовать чего-л. от кого-л.; ~ ὑγιαίνειν Xen. хотеть быть здоровым; τὸ χρῇζον Eur. предмет желаний, желаемое;
3) быть благосклонным: ἢν μὴ τὸν θεὸν χρῄζοντ᾽ ἔχῃ Eur. если ты не заручишься благосклонностью бога.
II χρῄζω (только praes. и impf.) Trag. = χράω III.
χρῄζω
[chrēzō]
— to need
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χρῄζω
[chrēzō]
— to need
Liddell–Scott–Jones, LSJ
χρῄζω,
[
Refs 6th c.BC+]
present and
imperfect (but see below [
Refs]:
Epic dialect and
Ionic dialect χρηΐζω, as always in [
Refs 8th c.BC+]; written
χρηιίζω, [
Refs 5th c.BC+]; also
χρεΐζω, [
Refs 3rd c.BC+];
Doric dialect χρῄζω [
Refs 5th c.BC+]; also
χρήζω [
Refs 3rd c.BC+];
χρείζω [
Refs 2nd c.BC+]: sicil.
Doric dialect χρῄσδω [
Refs 3rd c.BC+]; Megarian dialect
Doric dialect χρῄδδω [
Refs 5th c.BC+]:
future χρῄσω [
Refs 5th c.BC+],
Ionic dialect χρηΐσω [
Refs 5th c.BC+]:
aorist Ionic dialect χρηΐσαι probably [
Refs];
participle χρηΐσας[
Refs]: (χρή):—
want, lack, have need of, with
genitive, χρηΐζοντα.. ἰητῆρος [
Refs 8th c.BC+]; δύο χρῄσει [μεσοτάτων] [
Refs 5th c.BC+] [same place]:
absolutely in
participle χρηΐζων
needy, poor, [
Refs 8th c.BC+]
2 desire, long for, crave, χρηΐζειν ἀπεόντος[
Refs 5th c.BC+]; τοῦ μακροῦ χ. βίου Soph.[
Refs 5th c.BC+]; an
infinitive may frequently be supplied, φράζε.. ὅ τι χρῄζεις (i.e. φράζειν) [
Refs 5th c.BC+]; τί δῆτα χρῄζει;[
Refs]
2.b with
accusative person et
infinitive,
ask or
desire that one should do a thing, [
Refs 5th c.BC+]; so with
genitive person et
infinitive,
desire of one to do, [
Refs]; in Trag., with
infinitive only,
desire to do a thing, [
Refs 5th c.BC+]
2.c with
double genitive person et
of things, τῶνδε ἐγὼ ὑμέων χρηΐζων συνέλεξα hdt.[
Refs]
2.d χρῄζειν παρά τινος with
infinitive, Ps.-[
Refs 5th c.BC+]
3 participle χρῄζων is used
absolutely for εἰ χρῄζει,
if one will, if one chooses, [
Refs 6th c.BC+]; ἄλλα φανεῖ χρῄζων (i.e. Ἑρμῆς)
if propitious, [
Refs]; ἢν τὸν θεὸν χρῄζοντ᾽ ἔχῃ [
Refs 5th c.BC+]; ποταγγελλέτω ὁ χρῄζων, =ὁ βουλόμενος, [
Refs]; also τὸ χρῇζον
your solicitation, E.IA 1017.
II passive, χρησθείς is
falsa lectio in [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
