Библейское слово «ἀνταποδίδωμι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀνταποδώσω
[antapodōsō]
Перевод
en: will repay
ru: воздам
Морфология
время:
будущее время
число:
единственное число
падеж:
1 л.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 6251
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 5
Случайные стихи
Евр. 10:30
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν, Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ
Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой
Рим. 12:19
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь
ἀνταποδίδωμι
— платить
Дворецкий И.Х.
платить
ἀντ-αποδίδωμι
1) платить, расплачиваться; воздавать, возмещать (ἀλλήλοις Arst.): οὐκ ἔχεν ἀνταποδοῦναι Batr. не иметь, чем расплатиться; ~ τὸ ὅμοιον Her., τὸ ἴσον Thuc., Arst. или τὴν ἴσην Arst. платить той же монетой, воздавать тем же; τροφεῖα ~ Lys. возвращать стоимость воспитания; ἀνταποδοῦναι ἀρετήν Thuc. отнестись с тем же великодушием; ~ τινί τι Plat. по справедливости приписывать чему-л. что-л.;
2) отвечать (τινί Plat.): ~ τὴν κραυγήν Plut. отвечать криком на крик;
3) соответствовать (τινί Plat.): ~ ἐπὶ θἄτερα Arst. находиться во взаимном соответствии;
4) взаимно передавать, подавать друг другу (τὸ σύνθημα ἀνταποδιδόμενον Xen.).
ἀνταποδίδωμι
[antapodidōmi]
— to repay
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀντ-απο-δίδωμι (ἀντί ἀποδίδωμι), [in LXX for שָׁלַם pi., גָּמַל, שׁוּב hi., etc. ;]
to give back as an equivalent, recompense, requital (the ἀντί expressing the idea of full, complete return; see Lft.,
Notes, 46);
(a)
in favourable sense:
Luk.14:14,
Rom.11:35,
1Th.3:9;
(b)
in unfavourable sense:
Rom.12:19,
2Th.1:6,
Heb.10:30.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀνταποδίδωμι
[antapodidōmi]
— to repay
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀνταπο-δίδωμι,
give back, repay, tender in repayment or
requital, [
Refs]; ἀ. τὸ ὅμοιον, τὸἴσον, [
Refs 5th c.BC+]; τὰ αὐτὰ ἀ.
react in the same way, [
Refs 5th c.BC+]; of counter-arguments, [
Refs]:
absolutely,
pay back, [
Refs 5th c.BC+]
2 take vengeance, [
LXX+NT]
II assign as a balance, ἐναντίαν γένεσιν[
Refs 5th c.BC+]
II.2 make convertible, τὴν μεταφορὰν τὴν ἐκ τοῦ ἀνάλογον[
Refs 4th c.BC+]:—
passive, [
Refs 4th c.BC+]
II.2.b Grammars,
make to correspond, of correlatives (e.g. τοιοῦτος, οἷος), in
passive, [
Refs 2nd c.AD+]; so of μέν.. δέ, [
Refs 4th c.BC+]
II.3 intransitive,
answer to, correspond with, εἰ μὴ ἀνταποδιδοίη τὰ ἕτερα τοῖς ἑτέροις[
Refs 5th c.BC+], compare b; οὐκ ἀνταποδίδωσι τὸ ὅμοιον
there is no similar
correspondent, [
Refs 4th c.BC+]
II.4 give back words, exchange 'tu quoque's', [
Refs]
III deliver in turn, τὸ σύνθημα[
Refs 5th c.BC+];
explain in turn, [
Refs 5th c.BC+]
IV give back a sound, of an echo, [
Refs 1st c.AD+]; of troops, κραυγὴν ἀ.[
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
