Библейское слово «ὑμέτερος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὑμετέρῳ
[hymeterō]
Перевод
en: your
ru: вашему, вашем
Морфология
род:
мужской род
число:
единственное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 6192
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 5
Случайные стихи
Ин. 8:17
καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν
А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно
Рим. 11:31
οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν·
так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы
ὑμέτερος
— ваш
Дворецкий И.Х.
ваш
ὑμέτερος 3 (ῡ)
1) ваш: ~ ἑκάστου θυμός Hom. мужество каждого из вас; ταῖς ὑμετέραις γνώμαις Thuc. по вашим советам; οὓς ὑμετέρους φατὲ εἶναι Xen. которые, по вашим словам, являются вашими подданными;
2) относящийся к вам: αἱ ὑμέτεραι ἐλπίδες Thuc. возлагаемые на вас надежды; ἐπὶ τῇ ὑμετέρᾳ παρακελεύσει Plat. для того, чтобы увещевать вас;
3) поэт. твой Pind., Anth.: σὺ καὶ γένος ὑμέτερον Solon ap. Plut. ты и род твой — см. тж. ὑμέτερον.
ὑμέτερος
[humeteros]
— your
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑμέτερος, -α, -ον
poss. pron. of second of person(s) pl. (= emphasized genitive, ὑμῶν),
your, yours:
Jhn.7:6;
8:17;
15:20,
Act.27:34,
Rom.11:31,
1Co.16:17,
2Co.8:8,
Gal.6:13; as pred.,
Luk.6:20 τὸ ὑ., as subst., opposite to τ. ἀλλότριον,
Luk.16:12 (WH, txt., R, mg., ἡμέτερον); objectively, ὑ. καύχησις, my glorying in you,
1Co.15:31†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑμέτερος
[humeteros]
— your
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑμέτερος [ῡ], α, ον,
Doric dialect and
Epic dialect ὑμός (which see): (ὑμεῖς):—
your, yours, [
Refs 8th c.BC+]; with a
pronoun added in
genitive, ὑμέτερος ἑκάστου θυμός the courage
of each of
you, [
Refs 8th c.BC+]; ὑμέτερος θυμὸς αὐτῶν
your own mind, [
Refs 8th c.BC+]
to your house, [
Refs 8th c.BC+]
your part, your business, ἢν μὴ τὸ ὑ. αἴτιον γένηται [
Refs 5th c.BC+]; τὸ δ᾽ ὑ. πρᾶξαι
your character is to.., [
Refs 5th c.BC+]
your goods, [
Refs 5th c.BC+]: in Prose sometimes with the Article, ταῖς ὑμετέραις πόλεσι [
Refs 5th c.BC+]; and objectively, αἱ ὑ ἐλπίδες hopes
raised by you, [
Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ τῇ ὑ. παρακελεύσει for the purpose of advising
you, [
Refs 5th c.BC+]
II poetry (never in
Attic dialect) sometimes for σός, [
Refs 6th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
