Библейское слово «ἑκών» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἑκοῦσα
[hekousa]
Перевод
en: willingly
ru: добровольно
Морфология
род:
женский род
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 5914
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Рим. 8:20
τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ᾿ ἑλπίδι
потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде
ἑκών
— добровольный
Дворецкий И.Х.
добровольный
ἑκών, οῦσα, όν, gen. όντος, ούσης, όντος
1) добровольный, по собственному желанию: ~ ἀέκοντί γε θυμῷ Hom. (я делаю это) по собственной воле, хотя в душе я против; πάρειμ᾽ ἄκων οὐχ ἑκοῦσιν Soph. я здесь против своей воли, (да и) против вашей; ἂν ~ παρ᾽ ἑκόντος τις λάβῃ τι Dem. если, по взаимной договорённости, один берёт что-л. у другого;
2) умышленный, намеренный: ~ ἡμάρτανε φωτός Hom. (Диомед) умышленно не попал в него (копьём); ἢ ἑκόντες ἢ ἄκοντες οὐδὲν λέγουσιν Arst. намеренно или невольно, но говорят они вздор.
ἑκών
[hekōn]
— voluntarily
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἑκών, -οῦσα, -όν
[in LXX:
Exo.21:13,
Job.36:19 * ;]
willing, of one's own free will:
Rom.8:20,
1Co.9:17 (Cremer, 246).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἑκών
[hekōn]
— voluntarily
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἑκών, ἑκοῦσα, ἑκόν:
(ϝέκ- [
Refs]; cf. Sanskrit
váśmi 'wish'):—
readily, [
Refs 8th c.BC+]; ἑ. παρ᾽ ἑκόντος λαμβάνειν, i.e. by mutual consent, [
Refs 4th c.BC+]
2 wittingly, purposely, ἑκὼν δ᾽ ἡμάρτανε φωτός [
Refs 8th c.BC+]
3 in
Attic dialect Prose [
Refs 2nd c.AD+]
as far as depends on one's will, as far as concerns one, with a
negative, [
Refs 5th c.BC+]; also in oblique cases, ὑπὸ σοῦ ἑκόντος εἶναι [
Refs]; or in a sentence implying a
negative, θαυμάζοιμεν ἂν εἰ.. τις ἑκὼν εἶναι (perhaps delendum).. ἀφικνεῖτα; [
Refs 5th c.BC+]
II rarely of things, κακὰ ἑ. κοὐκ ἄκοντα [
Refs 5th c.BC+]
III for
adverb see ἑκοντήν, ἑκοντί: regular
adverb ἑκόντως is uncertain in [
Refs 2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
