Библейское слово «ἑκών» в греческих словарях

ἑκών, οῦσα, όν, gen. όντος, ούσης, όντος

1) добровольный, по собственному желанию: ~ ἀέκοντί γε θυμῷ Hom. (я делаю это) по собственной воле, хотя в душе я против; πάρειμ᾽ ἄκων οὐχ ἑκοῦσιν Soph. я здесь против своей воли, (да и) против вашей; ἂν ~ παρ᾽ ἑκόντος τις λάβῃ τι Dem. если, по взаимной договорённости, один берёт что-л. у другого;

2) умышленный, намеренный: ~ ἡμάρτανε φωτός Hom. (Диомед) умышленно не попал в него (копьём); ἢ ἑκόντες ἢ ἄκοντες οὐδὲν λέγουσιν Arst. намеренно или невольно, но говорят они вздор.