Библейское слово «βρέχω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
βρέξαι
[brexai]
Перевод
en: it would rain
ru: шел дождь
Морфология
время:
аорист
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 5403
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Иак. 5:17
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев
βρέχω
— мочить
Дворецкий И.Х.
мочить
βρέχω
1) мочить, увлажнять (τι Arst.): οὑ τὸ γόνυ βρέχων Her., Xen. не замочив колен, т._е. вброд; ἱδρῶτι ~ τὴν ψυχήν Plat. обливаться по́том;
2) pass. (тж. ~ ἑαυτόν Arst.) мокнуть, быть мокрым, влажным (πρὸς τὸν ὀμφαλόν Xen.; γῆ βρεχομένη и βεβρεγμένη Arst.; ἔριον βεβρεγμένον γάλακτι Plut.): μέθῃ βρεχθείς Eur. сильно опьянённый;
3) мочить дождём, насылать дождь (ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους NT); pass. мокнуть от дождя (οὔτε νίφεσθαι οὔτε βρέχεσθαι Polyb.);
4) перен. наводнять, заливать, осыпать (χρυσέαις νιφάδεσσι πόλιν Pind.): ἀκτῖσι βεβρεγμένος Pind. залитый лучами;
5) (о дожде) идти (ὑετὸς βρέχει NT): βρέχει impers. NT идёт дождь.
βρέχω
[brechō]
— to rain down
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βρέχω,
[in LXX chiefly for מטר ;]
1.
to wet:
Luk.7:38, 44.
2. In late Gk. writers and vernac. = ὕειν,
to send rain, to rain (Kennedy,
Sources, 39, 155):
Mat.5:45 trop., β. πῦρ κ. θεῖον,
Luk.17:29 impers., βρέχει,
it rains:
Jas.5:17 with ὐετός as subj.,
Rev.11:6 † (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βρέχω
[brechō]
— to rain down
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βρέχω,
future -ξω[
LXX+2nd c.AD+]:
aorist ἔβρεξα [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
future βρᾰχήσομαι [
LXX]:
aorist ἐβρέχθην [
Refs 5th c.BC+]
aorist 2 ἐβράχην [ᾰ] [
Refs 5th c.BC+]:
perfect βέβρεγμαι [
Refs 5th c.BC+] 47:—
wet, of persons walking through water, τὸ γόνυ [
Refs 5th c.BC+];
steep in water, [
Refs 5th c.BC+]; β. χρυσέαις νιφάδεσσι πόλιν
shower wealth upon it, [
LXX+5th c.BC+]:—
passive,
get wet, βρεχόμενοι πρὸς τὸν ὀμφαλόν [
Refs 5th c.BC+]; βρέχεσθαι ἐν ὕδατι
to be bathed in sweat or
drench themselves, [
Refs 5th c.BC+]; βεβρεγμένος
filled with water, opposed to διερός, [
Refs 4th c.BC+]; of sponges, [
Refs 5th c.BC+];
to be rained upon, [
Refs 2nd c.BC+]; especially in Egypt of the inundation of the Nile, τὰ βρεχέντα πεδία [
Refs 2nd c.AD+]; ἡ βεβρεγμένη (i.e. γῆ) [
Refs 2nd c.BC+]; γῆ οὐ βρεχομένη [
LXX]:—but also
intransitive in
active,
to be inundated, [
Refs 3rd c.BC+]
steeped, bathed in light, [
Refs 5th c.BC+]; of hard drinkers, μέθῃ βρεχθείς [
Refs 5th c.BC+]; βεβρεγμένος
tipsy, [
Refs 4th c.BC+]
II rain, send rain, [
NT]; Ζεὺς ἔβρεχε [
Refs 2nd c.AD+]: with
accusative, ἔβρεξε Κύριος χάλαζαν [
LXX]; θεῖον[
LXX+NT]; ἄρτους [
LXX]
II.2 impersonal, βρέχει
it rains, [
NT+5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
