Библейское слово «ἰάομαι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἰαθῆτε
[iathēte]
Перевод
en: you may be healed
ru: исцелились
Морфология
время:
аорист
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 5397
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 12
Случайные стихи
Иак. 5:16
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη
Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного
ἰάομαι
— с
Дворецкий И.Х.
с
ἰάομαι (ῑ, ῐ у Eur. Hipp. 597; fut. ἰάσομαι с ᾱσ — ион. ἰήσομαι, aor. ἰᾱσάμην — ион. ἰησάμην, pf. ἴᾱμαι; pass.: aor. ἰάθην, fut. ἰᾱθήσομαι, pf. ἴᾱμαι)
1) лечить (τινα βεβλημένον Hom.; νόσους Pind.; ἕλκεα Her.; τοὺς κάμνοντας Plat.; τὸ σῶμα Soph.; Μούσαις τὸν ἔρωτα Plut.);
2) исцелять, оздоровлять (τὴν φύσιν ἀνθρωπίνην Plat.; τινα ἀπὸ τῆς μάστιγος NT); pass. выздоравливать (βραδέως ἰαθῆναι Arst.);
3) исправлять, искупать, возмещать, заглаживать (τὸ βλαβέν Plat.; δύσγνοιαν, ἀδικίαν Eur.; σφαγὰς καὶ ἀνομίας Isocr.): μὴ τῷ κακῷ τὸ κακὸν ἰῶ погов. Her., Thuc. не исправляй беду бедою, т._е. не ухудшай того, что и так плохо.
ἰάομαι
[iaomai]
— to heal
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἰάομαι, -ῶμαι
[in LXX for רָפָא (
Gen.20:17, al.), exc.
Isa.30:26;
61:1 (חָבַשׁ) ;]
to heal: with accusative of person(s),
Luk.5:17;
6:19;
9:2, 11;
9:42;
14:4;
22:51,
Jhn.4:47,
Act.9:34;
10:38;
28:8; pass.,
Mat.8:8, 13;
15:28,
Luk.7:7;
8:47;
17:15,
Jhn.5:13; id. before ἀπό᾽,
Mrk.5:29,
Luk.6:17; figuratively, of spiritual healing,
Mat.13:15,
Jhn.12:40,
Act.28:27" (LXX) ; pass.,
Heb.12:13,
Jas.5:16,
1Pe.2:24.†
SYN.: θεραπεύω, q.v (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἰάομαι
[iaomai]
— to heal
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἰάομαι,
imperative ἰῶ (see. below),
Ionic dialect infinitive ἰᾶσθαι [
Refs 5th c.BC+]
jᾶσθαι [
Refs].:
future ἰάσομαι [
Refs 5th c.BC+];
Ionic dialect and
Epic dialect ἰήσομαι [
Refs 8th c.BC+]:
aorist ἰασάμην [
Refs 5th c.BC+];
Ionic dialect ἰησάμην [
Refs 8th c.BC+] —
passive (see. below). [ῑ- in [
Refs 8th c.BC+]; also ῐ, [
Refs 5th c.BC+]:—
heal, cure, in
present and
imperfect,
attempt to cure, treat, of persons or bodies, etc., τινα [
Refs 8th c.BC+]
2 cure. treat, of diseases, νόσους [
Refs 5th c.BC+]:
metaphorically,
remedy, δύσγνοιαν, ἀδικίαν ἰᾶσθαι, [
Refs 5th c.BC+], i.e. do not make bad worse, [
Refs 7th c.BC+]
3 cure the effects of, counteract, ἄκρατος ἰ. τὸ κώνειον [
Refs 1st c.AD+]
4 repair, τὸ βλαβέν [
LXX+5th c.BC+]
II active only
aorist 1 ἰάσαμεν [
Refs 2nd c.AD+];
participle ἰάσαντες [
Refs 5th c.BC+]
aorist ἰάθην is always
passive,
be healed, recover, [
NT+5th c.BC+];
Ionic dialect ἰήθην [
Refs 5th c.BC+]:
future ἰαθήσομαι [
Refs 1st c.AD+]:
perfect ἴᾱμαι [
NT]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
