Библейское слово «μετατρέπω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μετατραπήτω
[metatrapētō]
Перевод
en: let it turn
ru: да обратится
Морфология
род:
-
время:
аор. пов.
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 5286
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Иак. 4:9
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость - в печаль
μετατρέπω
— поворачивать назад
Дворецкий И.Х.
поворачивать назад
μετα-τρέπω
1) поворачивать назад (μοῖραν Pind.): μετὰ δ᾽ ἐτράπετο Hom. назад обернулся (Ахилл); μετατραπεὶς ἀπεφῄνατο Plut. обернувшись, он сказал;
2) med. обращать внимание, придавать значение: τῶν οὔτι μετατρέπῃ οὐδ᾽ ἀλεγίζεις Hom. на это ты никакого внимания не обращаешь.
μετατρέπω
[metatrepō]
— to turn around
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
to turn around
Some manuscripts list μεταστρέφω (G3344) in place of G6060 at
Jas.4:9
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μετατρέπω
[metatrepō]
— to turn around
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μετατρέπω,
Aeolic dialect πεδατρέπω [
Refs 7th c.BC+]:—
overthrow, [prev. cited]
2 turn back or
away, μοῖραν -τρᾰπεῖν (
aorist 2 infinitive) [
LXX+5th c.BC+]
3 change, νόημα [
Refs] —
passive, ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος -τραπήτω variant in [
NT] seems to be corrupt in [
Refs 1st c.AD+]
II middle,
turn oneself round, turn round, θάμβησεν δ᾽ Ἀχιλεύς, μετὰ δ᾽ ἐτράπετ᾽ [
Refs 8th c.BC+]
II.2 middle with
aorist 2 passive μετετράπην,
look back to, care for, show regard for, with
genitive, Τρώων, τῶν οὔ τι μετατρέπῃ οὐδ᾽ ἀλεγίζεις [
LXX]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
