Библейское слово «ταλαιπωρέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ταλαιπωρήσατε
[talaipporēsate]
Перевод
en: be wretched
ru: мучьтесь
Морфология
род:
-
время:
аор. пов.
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 5281
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Иак. 4:9
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость - в печаль
ταλαιπωρέω
— переносить страдания
Дворецкий И.Х.
переносить страдания
τᾰλᾰι-πωρέω
1) переносить страдания, страдать, терпеть (τι Eur.; ὑπὸ χειμῶνος Thuc.; τῷ σώματι ~ Lys.);
2) причинять страдания, заставлять страдать (τινα Isocr.); pass. страдать, мучиться (τῷ μήκει τοῦ πολέμου Dem.; τεταλαιπωρημένοι ὑπὸ τῆς νόσου Thuc.): ἐν τοῖς ἀγροῖς ταλαιπωρούμενοι Arph. выполняющие тяжёлую работу на полях.
ταλαιπωρέω
[talaipōreō]
— to grieve
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ταλαιπωρέω, -ῶ
(ταλαίπωρος), [in LXX Chiefly for שָׁדַד pu. ;]
1.
to do hard labour, suffer hardship or distress:
Jas.4:9 2. In cl. occasionally trans., to weary, distress (so
Psa.17:9,
Isa.33:1).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ταλαιπωρέω
[talaipōreō]
— to grieve
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τᾰλαιπωρ-έω,
perfect τεταλαιπώρηκα [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, with
future middle -ήσομαι[
Refs 1st c.AD+]:
aorist ἐταλαιπωρήθην [
Refs 5th c.BC+]:
perfect τεταλαιπώρημαι [
Refs 2nd c.AD+]:—
do hard work, endure hardship or
distress, [
Refs 5th c.BC+]; ἑωυτοῖσι for their own benefit, [
Refs 5th c.BC+]: with
dative,
suffer by reason of, ἐλπίσι κεναῖς Polystr.p.31 W.
II rarely
transitive,
distress, trouble, ὁ πόλεμος πάντας τρόπους τεταλαιπώρηκεν ἡμᾶς [
Refs 5th c.BC+]; ἀνδρὸς.. ὑμᾶς μηδ᾽ ὅσον προπέμψαι ποι αὐτὸν ἀπιόντα.. -ήσαντος who
did not
trouble you even to.., [
Refs]:—frequently in
passive,
to be distressed, suffer hardship, [
Refs 5th c.BC+]; τεταλαιπωρημένοι ὑπὸ τῆς νόσου
worn out by.., [
Refs 5th c.BC+]; τὸ σῶμα ταλαιπωρούμενον
being distressed, [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
