Библейское слово «κατοικίζω» в греческих словарях

κατ-οικίζω

1) селить, поселять (Ἴωνάς τε καὶ Κᾶρας ἐς Μέμφιν Her.); pass. селиться (ἐν ταύτῃ τῇ χώρα Thuc.): πρῶτοι οὗτοι ἐν Αἰγύπτῳ ἀλλόγλωσσοι κατοικίσθησαν Her. они были первыми иноязычными поселенцами в Египте;

2) переселять (ἐκ Ῥώμης εἰς Καμερίαν Plut.);

3) возвращать из изгнания (τινὰ γαίας πατρῴας ἐστερημένον Aesch.);

4) заселять, населять, колонизировать; (Θεμίσκυραν Aesch.; τὴν Σικελίαν Plat.; νήσους Isocr.);

5) учреждать, основывать (τὴν πόλιν εἰς τοιοῦτον τόπον Plat.);

6) вводить, устанавливать (ἱερὰ θυσίας τέ τινι Plat.);

7) водворять, заключать (ψυχὴν ἐν τάφῳ Soph.);

8) вселять, внушать (τυφλὰς ἐλπίδας ἔν τινι Aesch.);

9) создавать, производить (τινὰ εἰς φῶς ἡλίου Eur.).

1. to remove to a place, plant, settle or establish there as colonists , κ. τινὰ εἰς τόπον (Herdotus Historicus); γυναῖκας ἐς φῶς ἡλίου κατ. (Euripides):—;also, κ. τινὰ ἐν τόπῳ to settle or plant one in , (Sophocles Tragicus); ἐλπίδας ἔν τινι κ. to plant them in his mind, (Aeschulus Tragicus)
2. with accusative loci, to colonise, people a place, (Herdotus Historicus), etc.
3. Pass.,
4. of persons, to be placed or settled , ἐν τόπῳ (Herdotus Historicus); ἐς τόπον (Thucydides)
5. of places, to have colonies planted there, to be colonised , (Thucydides)
6. to bring home and re-establish there, to restore to one's country , (Aeschulus Tragicus) (ML) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατοικ-ίζω,
Cretan dialect καταϝοικίδδω [Refs]: Attic dialectfuture - ῐῶ [Refs 4th c.BC+]:—settle, establish, κ. τινὰς ες Μέμφιν [Refs 5th c.BC+]; κ. πόλιν εἰς τόπον place it.., [Refs 5th c.BC+]; ἐλπίδας ἔν τινι κ. plant them in his mind, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be settled, ἐν Αἰγύπτῳ [Refs 5th c.BC+]; κ. Λατώσιον [Refs]
II c.accusative loci, colonize, people a place, αἳ Θεμίσκυράν ποτε κατοικιοῦσιν [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be settled, ἡ Ἑλλὰς -ῳκίζετο [Refs 5th c.BC+]; to be founded, established, [Refs 5th c.BC+]; πόλεις κατοικιζόμεναι εὐθύς, opposed to ἤδη κατοικούμεναι, [Refs 4th c.BC+]
III middle, establish oneself, settle, [Refs 5th c.BC+]; ἐν Τροιζῆνι, εἰς Αἴγιναν, [Refs 5th c.BC+]
IV bring home and re-establish there, restore to one's country, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0