Библейское слово «τελειόω» в греческих словарях

τελειόω и τελεόω

1) доводить до конца, заканчивать, совершать (τὸν δρόμον NT): τελειωσάντων τὰς ἡμέρας NT закончив эти дни, т._е. по прошествии этих дней;

2) приводить в исполнение, (успешно) выполнять, осуществлять: ὁ (Κῦρος) πάντα, ὅσαπερ οἱ βασιλέες, ἐτελέωσε ποιήσας Her. Кир поступил во всём так, как поступают цари; τελειῶσαι τὸν λόχον Soph. (успешно) устроить засаду; τελειῶσαι τὸ εἶδος τινος Arst. довести что-л. до его видовых признаков, т._е. до совершенства; ἐπειδὴ πάντων τούτων χρόνος ἐτελεώθη Plat. когда всему этому пришёл конец; ~ τὸ ζῆν Plut. оканчивать жизнь, умирать; οὐκ ἐτελεώθη Her. ничего не вышло (из переговоров); τελεωθέντων ἀμφοτέροισι Her. когда желания обоих были удовлетворены; τελεώσαντες τὰς σπονδάς Thuc. совершив возлияния; ταῦτα ἐτελέωσέ μιν Her. эти обстоятельства решили вопрос о нём (т._е. об избрании Дария на царство); τελειωθεὶς παιδείᾳ τε καὶ ἡλικίᾳ Plat. достигший зрелости и по воспитанию, и по возрасту;

3) достигать зрелости, созревать (τὸ φυτὸν τετελέωκεν Arst.).

τελειόω, -ῶ
(τέλειος), [in LXX: Exo.29:9, Lev.4:5, al. (τ. χεῖρ מָלֵא pi.), 2Sa.22:26, al. (תָּמַם), Wis.4:13, al. (cf. Westc., He., 64) ;]
1. bring to an end, finish, accomplish, fulfil: Jhn.4:34, Act.20:24; of time, Luk.2:43, Jhn.5:36; 17:4; pass., ἡ γραφή, Jhn.19:28
2. to bring to maturity or completeness, to complete, perfect;
(a) of things: Heb.7:19, Jas.2:22, 1Jn.2:5 Jhn.4:12 Jhn.4:17 :
(b) of persons, in ethical and spiritual sense: Heb.2:10; 9:9; 10:1, 14; pass., Luk.13:32, Jhn.17:23, Php.3:12, Heb.5:9; 7:28; 11:40; 12:23, 1Jn.4:18 (for a different view of the meaning in Heb.2:10, al., see Rendall, in l).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τελει-όω
and τελεόω (the latter always in [Refs 5th c.BC+]:— make perfect, complete:
I of things, acts, works, time, make perfect, complete, accomplish, πάντα ἐτελέωσε ποιήσας [Refs 5th c.BC+]; τελεώσαντες τὰς σπονδάς having completed the libations, [Refs 5th c.BC+]; τ. βίου ἐνιαυτούς complete the tale of years, [Refs]; τὸ ἔργον [NT+2nd c.AD+]:—middle, [Refs 4th c.AD+]:—passive, to be accomplished, [Refs 5th c.BC+]; τελεωθέντων ἀμφοτέροισι when both men had their wishes accomplished, [Refs 5th c.BC+]
I.b execute a legal instrument, make it valid by completing it, [Refs 1st c.AD+]
I.2 in Logic, τ. τὸ εἶδος complete, make perfect the form or species, [Refs 4th c.BC+]:—passive, of syllogisms, to be made perfect (by reduction to the 1st pers. figure, the other figures being ἀτελεῖς), [Refs]
I.3 passive, of prophecies, to be fulfilled, [NT]
II bring to perfection or consummation, ἐπιγενόμενα δὲ ταῦτα τῷ Δαρείῳ ἐτελέωσέ μιν sealed his success, in his claim to the monarchy, [Refs 5th c.BC+]; τελειῶσαι λόχον make the ambush successful, [Refs 5th c.BC+]:— passive, to be made perfect, attain perfection, [Refs]; especially by reaching maturity in point of age, [Refs 5th c.BC+]; so of the embryo, plants, come to maturity, [Refs 4th c.BC+]
II.2 in passive also, τελειωθῆναι, =γῆμαι, [Refs 2nd c.AD+]
II.3 passive, to be made perfect, of true Christians, [NT]
II.4 passive, die, [Refs]
III intransitive, bring fruit to maturity, come to maturity, [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0