Библейское слово «ἐπιτήδεια» в греческих словарях

ἐπιτήδεια τά предметы первой необходимости, преимущественно съестные припасы, продовольствие Her., Thuc., Xen., Plat., Arst., Polyb., Plut.

I ἐπιτήδειος, ион. ἐπιτήδεος 3 и 2

1) подходящий, (при)годный, благоприятный, полезный, необходимый (γῆ Her.; νόμος Arst.; τινι Thuc., Plat., Arst.; ἔς τι Her. и πρός τι Xen., Plat., Arst.): ~ ἐνιππεῦσαι Her. удобный для операций конницы; ξυνεῖναι ~ Eur. (человек), с которым приятно быть вместе;

2) заслуживающий, достойный (δοῦναι δίκην Lys.; παίεσθαι Xen.; ἀποθανεῖν Plut.);

3) склонный, склоняющийся, (дружественно) расположенный (ἐς ὀλιγαρχίαν ἐλθεῖν Thuc.): ~ τοῖς πρὸς Ἀλκιβιάδην πρασσομένοις Thuc. сочувствующий тому, что предпринималось в пользу (возвращения) Алкивиада;

4) послушный, покорный (τῷ πατρί Her.).

II ἐπιτήδειος ὁ

1) близкий человек, друг (ἡμέτερος ~ Lys.);

2) сторонник, приверженец (τῶν Ἀθηναίων Thuc.).

ἐπιτήδειος, -α, -ον
[in LXX: 1Ch.28:2, Wis.4:5, 1Ma.4:46, al. ;]
1. suitable, convenient,
2. useful, necessary: τὰ ἐ., necessaries, Jas.2:16,†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιτήδ-ειος, α, ον:
Ionic dialect ἐπιτήδ-εος, έη, εον [Refs 5th c.BC+]: Doric dialect -τάδειος [ᾱ] [Refs 5th c.BC+]; -έστερος, -έστατος, [Refs 5th c.BC+]: (ἐπιτηδές):— made for an end or purpose, fit or adapted for it, suitable, convenient, νομαί [Refs], etc.; πρός τι [Refs 5th c.BC+]infinitive, χωρίον -ότατον ἐνιππεῦσαι most fit to ride in, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. ὑπεξαιρεθῆναι convenient to be put out of the way, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. ξυνεῖναι a fit person to live with, [Refs 5th c.BC+]; also ἐ. ὀστρακισθῆναι deserving to be ostracized, [Refs 5th c.BC+]; ἐκλεγόμενος τὸν ἐ. ἔπαισεν ἄν struck him who deserved it, [Refs 5th c.BC+]; but ἐ. ἐς ὀλιγαρχίαν ἐλθεῖν likely or inclined to come, [Refs 5th c.BC+]
II useful, serviceable, necessary,
II.1 of things, ὀλιγαρχία ἐ. τοῖς Λακεδαιμονίοις fit or serviceable for.., [Refs 5th c.BC+]; καταστήσειν ἐς τὸ ἐ. to their advantage, [Refs 5th c.BC+]; οὐδὲν ηὕροντο ἐ. no advantage, [Refs 5th c.BC+]; ἱερὰ οὐκ ἐ., opposed to καλά, [Refs] substantive, τὰ ἐ. things requisite, necessaries, especially of provisions, [Refs 5th c.BC+]: also in singular, what is requisite, needful, [Refs]
II.2 of persons, serviceable, friendly, [Refs 5th c.BC+]; τινί to one, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. τῷ πατρί conformable to his will, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. τοῖς πρασσομένοις favourable to.., [Refs 5th c.BC+]: also as substantive, a close friend, οἱ ἐ. one's friends, [Refs 5th c.BC+]
II.3 with genitive, =ἄξιος, [Refs 2nd c.AD+]
III adverb -είως, Ionic dialect -έως, studiously, carefully, ὑπηρετέεσθαι [Refs 5th c.BC+]
III.2 suitably, conveniently, fitly, ποιέειν ἐ. [Refs]; ἐ. σφίσιν αὐτοῖς πολιτεύειν [Refs 5th c.BC+]: comparative -ότερον[Refs 5th c.BC+]
III.3 ἐ. ἔχειν τινί to be on friendly terms with.., [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0