Библейское слово «παραβάτης» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
παραβάτης
[parabatēs]
Перевод
en: transgressor
ru: преступник
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 5115
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 5
Случайные стихи
Иак. 2:11
ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου
Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона
Рим. 2:25
περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν
Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием
παραβάτης
— парабат
Дворецкий И.Х.
парабат
παρα-βάτης, ου (βᾰ) ὁ
1) парабат, сражающийся с колесницы воин Hom., Eur., Xen.;
2) pl. у римлян (лат. velites) легковооружённые войска (следовавшие за конницей) Plut.;
3) (поэт. παρβάτης Aesch.) преступник, нарушитель (νόμου NT).
παραβάτης
[parabatēs]
— transgresor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-βάτης, -ου, ὁ
(παραβαίνω), [in Sm.:
Psa.17:4;
139:19,
Jer.6:28 * ;]
1. one who stands beside, the warrior who stands by the charioteer (of. παραβαίνω, 1).
2.
a transgressor (Æsch., παρβάτης):
Gal.2:18,
Jas.2:9; π. νόμου,
Rom.2:25, 27,
Jas.2:11.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραβάτης
[parabatēs]
— transgresor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρα-βάτης [βᾰ],
poetry and early
Attic dialect παραιβάτης [
Refs], ου, ὁ, (παραβαίνω I)
one who stands beside: properly
the warrior or
combatant who stands beside the charioteer, ἂν δ᾽ ἔβαν ἐν δίφροισι παραιβάται ἡνίοχοί τε [
Refs 8th c.BC+];
feminine παραιβάτις, [
Refs 3rd c.BC+]
2 light troops (
velites) who
ran beside the cavalry, [
Refs 1st c.AD+]
II (παραβαίνω II.1)
transgressor, [
Refs 4th c.BC+] (Lyric poetry, in
poetry form παρβάτης),[
NT+1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
