Библейское слово «ἐσθής» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐσθῆτι
[esthēti]
Перевод
en: clothing
ru: одежде
Морфология
род:
женский род
число:
единственное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 5072
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 5
Случайные стихи
Иак. 2:2
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι
Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде
Деян. 10:30
καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде
ἐσθής
— одеяние
Дворецкий И.Х.
одеяние
ἐσθής, ῆτος, дор. ἐσθάς, ᾶτος ἡ
1) одеяние, одежда, платье Arst., Plut.: χρηστηρία ~ Aesch. одежды предсказательницы, т._е. Кассандры; μετρία ~ Thuc. простое платье; τὰ ἐσθῆτος ἐχόμενα Her. вся одежда, какая была (на них);
2) бельё: ἐσθῆτα ἔσφερον εἴσω Hom. (братья Навсикаи) внесли (выстиранное ею) бельё в дом;
3) постель: ἐντύνειν εὐνὴν ἐσθῆτος μαλακῆς Hom. приготовить ложе с мягкой постелью.
ἐσθής
[esthēs]
— clothing
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐσθής, -ῆτος, ἡ
(ἕννυμι, to clothe; hence, ἐσθής, Lk, ll with, Elz.) [in LXX:
1Es.8:71 Est.8:73,
2Ma.8:35 2Mac.11:8 * ;]
clothing, raiment:
Luk.23:11;
24:4,
Act.10:30;
12:21,
Jas.2:2-3.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐσθής
[esthēs]
— clothing
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐσθής, ῆτος,
Doric dialect ἐσθάς, ᾶτος, [
Refs 5th c.BC+], ἡ,
accusative ἐσθήν [
Refs 3rd c.BC+]: (ἕννυμι):—
clothing, raiment, χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες [
Refs 8th c.BC+]; χρηστηρία ἐ.
the dress of prophetesses, [
Refs 4th c.BC+]; μετρίᾳ ἐσθῆτι χρήσασθαι to
dress simply, [
Refs 5th c.BC+] = Latin
toga pura, [
Refs 2nd c.BC+]; τὴν ἐσθῆτα μεταβαλεῖν, = Latin
mutare vestem, put on mourning, [
Refs 1st c.AD+]: in
plural, of
the clothes of several persons, [
Refs 4th c.BC+];
of one, [
Refs 5th c.BC+]
II collectively,
clothes, ἐσθῆτα ἔσφερον εἴσω, i.e.
the clothes just washed, [
Refs 8th c.BC+]: rarely in later Gr., [
Refs 1st c.AD+]
III metaphorically, ἐ. τῆς πόλεως, of walls, [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
