Библейское слово «θάλπω» в греческих словарях

θάλπω

1) нагревать, разогревать (στέατος τροχόν Hom.; τόξον Hom.): κασσίτερος θαλφθείς Hes. нагретое олово; ἔτι ἁλίῳ θάλπεσθαι Pind. греться ещё на солнце, т._е. быть ещё в живых;

2) греть, жечь, обжигать: χρόνον τοσοῦτον ἔς τε καῦμα ἔθαλπε Soph. всё время, пока не стал жечь зной; ἡ ἁφὴ ἀπὸ πυρὸς θαλπομένη Sext. ощущение ожога от огня; θάλπεσθαι τοῦ θέρους Xen. страдать от летней жары;

3) сушить (ἁλίῳ πέπλους Eur.; ῥάκη θάλπεται Soph.);

4) перен. воспламенять, разжигать (κέαρ τινὸς ἔρωτι ~ Aesch.): ἱμέρου βέλει πρός τινος θάλπεσθαι Aesch. возгораться страстью к кому-л.; ἐς τί βλέψασα θάλπει τῷδε πυρί; Soph. из-за чего ты вне себя от радости? (дословно на что глядя горишь ты этим огнём?);

5) греть, лелеять (ἄλλον φίλον Theocr.; ἐκτρέφειν καὶ ~ τὴν ἑαυτοῦ σάρκα NT);

6) (sc. ἑαυτόν) греться: τρεῖς ποίας θάλψαι ὑπ᾽ ἠελίῳ Anth. прожить три лета;

7) пламенеть, быть страстным (αἱ ψυχραὶ φύσεις θάλπουσιν Arst.);

8) (ср. русск. «нагреть») обманывать, надувать: αἴ κε μὴ θαλφθῇ λόγοις Arph. если его нельзя будет провести словами.

θάλπω
[in LXX for סָכַן, etc. ;]
to heat, warm; metaphorically,
(a) to inflame (Trag.);
(b) to foster, cherish: Eph.5:29, 1Th.2:7.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

θάλπ-ω,
future -ψω[Refs 4th c.AD+]: future middle in passive sense θάλψομαι [Refs]:—heat, soften by heat, [Refs 8th c.BC+]:—passive, ἐτήκετο κασσίτερος ὣς.. θαλφθείς [Refs 8th c.BC+]: metaphorically, to be softened, deceived, αἴ κε μὴ θαλφθῇ λόγοις [Refs 5th c.BC+]
II heat, warm, without any notion of softening, καῦμ᾽ ἔθαλπε (i.e. ἡμᾶς) [Refs 5th c.BC+]; θερμὴ ἡμᾶς ἀκτὶς θ. [Refs 5th c.BC+]; keep warm, χλανιδίων ἐρειπίοις θάλπουσα καὶ ψύχουσα [Refs], of an idle life, [Refs 3rd c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]; θάλπεσθαι τοῦ θέρους to be warm in summer, [Refs 5th c.BC+] to be alive, [Refs 5th c.BC+]
II.2 warm at the fire, dry, θάλπεται ῥάκη [Refs 5th c.BC+]
II.3 hatch, ᾠά [Refs]: so absolutely, sit, [Refs]; θ. ἐπὶ τῶν νοσσῶν, ἐπὶ τῶν ᾠῶν, [LXX]
III metaphorically, of passion, heat, inflame, ἣ Διὸς θάλπει κέαρ ἔρωτι [Refs 5th c.BC+]; ἔθαλψεν ἄτης σπασμός [Refs]:—passive, ἱμέρου βέλει τεθάλφθαι πρός τινος [Refs 4th c.BC+]; θάλπῃ (2nd pers. singular) ἀνηκέστῳ πυρί [Refs 5th c.BC+]
III.2 comfort, ὕπνος.. θάλπει κέαρ [Refs 5th c.BC+].; cherish, foster, ἄλλον θάλπε φίλον [NT+3rd c.BC+]; τὴν πόλιν θ. tend it with fostering care, [Refs 1st c.BC+]
III.3 ἐμὲ οὐδὲν θ. ἡ δόξα I care nothing for glory, [Refs 4th c.AD+]
IV intransitive, to be full of heat, vigorous, [Refs 4th c.BC+]; θάλψαι τρεῖς ποίας to live three summers, [Refs 1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0