Библейское слово «μισέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐμίσησεν
[emisēsen]
Перевод
en: hated
ru: возненавидел
Морфология
время:
аорист
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 4612
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 20
Случайные стихи
Еф. 5:29
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν
Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь
Ин. 17:14
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου
Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира
μισέω
— ненавидеть
Дворецкий И.Х.
ненавидеть
μῑσέω
1) ненавидеть (τοὺς προδότας Aesch.; τὴν βίαν Eur.; τὴν τῆς ἡδονῆς δύναμιν Plat.): μισῶ φιλοῖσιν ὕστερον βοηδρομεῖν Eur. я не люблю запаздывать с помощью друзьям; μισηθεὶς ἔσχατον μῖσος ὑπό τινος Plut. ненавидимый кем-то страшной ненавистью;
2) противиться, не допускать: μίσησεν δ᾽ ἄρα μιν κυσὶ κύρμα γενέσθαι Hom. но (Зевсу) неугодно было, чтобы он (т._е. Патрокл) стал добычей псов.
μισέω
[miseō]
— to hate
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μισέω, -ῶ
[in LXX chiefly for שָׂנֵא ;]
to hate: with accusative of person(s)
Mat.5:43;
24:10,
Luk.1:71;
6:22, 27;
19:14,
Jhn.7:7;
15:18-19, 23-26;
17:14,
Tit.3:3,
1Jn.2:9 Jhn.2:11 Jhn.3:13 Jhn.3:15 Jhn.4:20 Rev.17:16; pass.,
Mat.10:22;
24:9,
Mrk.13:13,
Luk.21:17; with accusative of thing(s),
Jhn.3:20,
Rom.7:15,
Eph.5:29,
Heb.1:9,
Jude.1:23,
Rev.2:6; pass.,
Rev.18:2 As the
Heb. שָׂנֵא is sometimes found with the modified sense of indifference to or relative disregard for one thing in comparison with another (cf.
Gen.29:30-31,
Deu.21:15-16,
Mal.1:3) so prob. μ. in the foll.:
Mat.6:24,
Luk.14:26;
16:13,
Jhn.12:25,
Rom.9:13" (LXX) .†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μισέω
[miseō]
— to hate
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μῑσ-έω,
perfect μεμίσηκα [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
future middle in
passive sense μισήσομαι [
LXX+5th c.BC+]:
aorist ἐμισήθην [
Refs 5th c.BC+]:
perfect μεμίσημαι [
Refs 5th c.BC+]: (μῖσος):—
hate, once in [
Refs 8th c.BC+]
infinitive, μίσησεν δ᾽ ἄρα μιν δηΐων κυσὶ κύρμα γενέσθαι Zeus
hated (would not suffer) that he should become a prey.., [
Refs 8th c.BC+]; οὐ μισοῦντ᾽ ἐκείνην τὴν πόλιν, τὸ μὴ οὐ μεγάλην εἶναι not
hating that city, as not being.., [
Refs 5th c.BC+]; μισῶ λακωνίζειν I
hate Laconizing, [
Refs 5th c.BC+]: but mostly with
accusative, ὑβρίζοντα μισεῖν [
LXX+5th c.BC+]:—
passive,
to be hated, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
