Библейское слово «ψάλλω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ψάλλοντες
[psallontes]
Перевод
en: making melody
ru: играя
Морфология
время:
наст.вр.
падеж:
прич.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 4593
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Еф. 5:19
λαλοῦντες ἑαυτοῖς [ἐν] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ
назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу
ψάλλω
— дёргать
Дворецкий И.Х.
дёргать
ψάλλω (aor. ἔψηλα — поздн. ἔψᾱλα)
1) дёргать, рвать: ~ ἔθειραν Aesch. рвать на себе волосы;
2) щипать, перебирать (νήτην Arst.; σχοῖνον μιλτοφυρῆ Anth.): τόξων νευρὰς ~ χερί Eur. пощипывать (т._е. пробовать) рукой тетивы луков;
3) перебирать пальцами струны, бряцать на музыкальном инструменте: κιθαρίζειν τε καὶ ~ Her. играть на кифаре (плектром) и на лире (пальцами); ψῆλαι καὶ κρούειν τῷ πλήκτρῳ Plat. ударять по струнам пальцами или плектром; οὐ ~ ἔνι ἄνευ λύρας погов. Luc. невозможно играть на лире, когда лиры нет;
4) играть или петь Arph., Plut.;
5) славить песнями, воспевать (ὀνόματί τινος NT).
ψάλλω
[psallō]
— to sing praise
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ψάλλω [in LXX chiefly for זָמַר pi. (
Jdg.5:3,
Psa.7:17, al.), also for נָגַן pi. (
1Sa.16:16 ff, al.) ;]
1. to pull, twitch, twang (as a bowstring, etc.; Æsch., Eur., al.), hence,
2. absol.,
(a)
to play a stringed instrument with the fingers (Hdt., Plat., al.);
(b) later, to sing to a harp, sing psalms (LXX); in NT,
to sing a hymn, sing praise:
Jas.5:13 with dative of person(s),
Rom.15:9 (LXX),
Eph.5:19 dative instr.,
1Co.14:15†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ψάλλω
[psallō]
— to sing praise
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ψάλλω,
future ψᾰλῶ [
LXX+NT]:
aorist ἔψηλα [
LXX+5th c.BC+]:—
pluck, pull, twitch, ψ. ἔθειραν
pluck the hair, [
Refs 4th c.BC+]
twang them, [
Refs 5th c.BC+]; ἐκ κέραος ψ. βέλος
send a shaft
twanging from the bow, [
Refs]; so μιλτοχαρὴς σχοῖνος ψαλλομένη a carpenter's red line, which
is twitched and then suddenly let go, so as to leave a mark, [
Refs 5th c.BC+]
II mostly of the strings of musical instruments,
play a stringed instrument
with the fingers, and not with the plectron, ψῆλαι καὶ κρούειν τῷ πλήκτρῳ [
Refs 5th c.BC+] [same place], et ibi [
Refs 4th c.BC+]; opposed to κιθαρίζω, [
Refs 5th c.BC+]; πρὶν μέν σ᾽ ἑπτάτονον ψάλλον (i.e. τὴν λύραν) Ion Eleg.3.3:
absolutely, [
Refs 5th c.BC+] —Prov., ῥᾷον ἤ τις ἂν χορδὴν ψήλειε 'as easy as falling off a log', [
Refs 2nd c.AD+]
II.2 later,
sing to a harp, [
LXX+NT]; τῷ πνεύματι [
NT]
II.3 passive, of the instrument,
to be struck or
played, ψαλλομένη χορδή [
Refs 4th c.BC+]; also of persons,
to be played to on the harp, [
Refs 3rd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
