Библейское слово «ἀπατάω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀπατάτω
[apatato]
Перевод
en: let deceive
ru: да обманывает
Морфология
время:
наст.вр.
число:
ед.ч.
падеж:
повел.накл.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 4562
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Еф. 5:6
Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας
Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления
ἀπατάω
— обманывать
Дворецкий И.Х.
обманывать
ἀπᾰτάω
1) обманывать, вводить в заблуждение (τινα Hom., Hes.; τινά τι Thuc.): οἷα μ᾽ ἠπάτηκας Soph. (всё), в чём ты обманул меня;
2) pass. быть обманываемым или обманываться, ошибаться (περί τινος и περί τι, ταύτην τὴν ἀπάτην Arst.): ἀπατώμενος Soph. обманчивый, ложный; ἠπατημένος Soph. обманутый.
ἀπατάω
[apataō]
— to trick
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπατάω, -ῶ
(ἀπάτη), [in LXX for פָּתָה, נָשָׁא hi., etc. ;]
to deceive: with accusative,
Jas.1:26 with accusative of person(s), dative of thing(s),
Eph.5:6 pass.,
1Ti.2:14 (on its infrequency in late writers, see MM,
VGT, see word; cf. ἐξαπατάω).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπατάω
[apataō]
— to trick
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπᾰτάω [ᾰπ],
late
Ionic dialect ἀπατ-έω [
Refs 2nd c.AD+]:
imperfect ἠπάτων[
Refs 5th c.BC+]
future -ήσω:
aorist ἠπάτησα,
Ionic dialect ἀπ-[
Refs 8th c.BC+]:
perfect ἠπάτηκα[
Refs]:—
passive,
future ἀπατηθήσομαι[
Refs 4th c.BC+], compare (ἐξ-) [
Refs 5th c.BC+]; also in
middle form ἀπατήσομαι[
Refs 5th c.BC+], (ἐξ-) [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἠπατήθην[
Refs 5th c.BC+]:
perfect ἠπάτημαι[
Refs 5th c.BC+]: (ἀπάτη):—
cheat, deceive, [
Refs 8th c.BC+];
cheat one's
hopes, [
Refs 8th c.BC+]:
absolutely,
to be deceptive or
fallacious, [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
to be self-deceived, mistaken, [
Refs 5th c.BC+]; τί γὰρ οὐκ.. ἔρχεται ἀγγελίας ἀπατώμενο; comes not
belied by the result? [
Refs 4th c.BC+]; also ἀπατᾶσθαι ὡς..
to be deceived into thinking that.., [
Refs 5th c.BC+] —The _compound_ ἐξαπατάω is more common, especially in [
Refs 5th c.BC+] and
Attic dialect Prose; the simple Verb is used in [
LXX+2nd c.BC+], and is rare in later Greek, [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
