Библейское слово «φθείρω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

φθείρω — уничтожать

уничтожать

φθείρω (fut. φθερῶ, aor._1 ἔφθειρα; pass.: fut. φθᾰρήσομαι — дор. φθᾰρησοῦμαι, aor. ἐφθάρην с ᾰ — 3_л. pl. у Pind. ἔφθαρεν, pf. ἔφθαρμαι; fut. med. в знач. pass. φθεροῦμαι)

1) уничтожать, истреблять, губить (μῆλα κακοὶ φθείρουσι νομῆες Hom.; τὸν στρατόν Aesch.; τὸν οἶκον Xen.): ἔφθειραν τὰς ναῦς Thuc. они уничтожили (неприятельские) корабли; ~ τὴν πόλιν καὶ νόμους Plat. разрушать государство и (его) законы; νόσῳ ἐφθάραται καὶ χρημάτων δαπάνῃ Thuc. (афиняне) сильно ослаблены эпидемией и (военными) расходами;

2) pass. погибать, гибнуть: νεκροὶ ἐφθαρμένοι Aesch. трупы погибших; τὸ φθαρτὸν ἔφθαρται Plut. погибло то, что подвержено гибели; παρθένος φθαρεῖσα Eur. падшая девушка; πόντιοι ἐφθαρμένοι Eur. потерпевшие кораблекрушение;

3) разорять, опустошать (τοὺς κλήρους τινός Her.; τὴν χώραν Xen.);

4) pass. уходить себе на погибель, бран. убираться прочь: φθείρεσθαι πρός τινα Dem. присоединяться к кому-л. себе же на горе; δεῦρο φθαρέντες Plut. прийдя сюда на верную гибель; φθείρεσθε! Hom. пропадите вы пропадом!; φθείρου λαβὼν τόδε! Arph. возьми это и проваливай!; εἰ μὴ φθερεῖ τῆσδ᾽ ἀπὸ στέγης Eur. если ты не уберёшься прочь из этого дома;

5) портить, уродовать (ὑφὰς ποσίν Aesch.): σῶμ᾽ ἐφθαρμένον Soph. обезображенное тело; τὰ μιγνύμενα τῶν χρωμάτων φθείρεσθαι ὀνομάζουσιν Plut. смешение цветов называют порчей; τὸ γλυκὺ εἰς τὸ αὐστηρὸν φθεῖρον Plut. сладость, превращающаяся в кислоту;

6) подкупать (τινά Diod.): τοὺς ἐφθαρμένους ἀπέκτεινε Plut. (Арат) казнил уличённых в мздоимстве.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

φθειρόμενον [phtheiromenon]

Перевод

en: which is corrupt
ru: развращающегося

Морфология

род: мужской род
время: наст. прич.
число: единственное число
падеж: винительный падеж
часть речи: глагол

Статистика

ID: 4513
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 8
Лексема: φθείρω

Список стихов (1)

Случайные стихи

"ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης" (Еф. 4:22)

Случайные стихи (перевод)

"отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях" (Еф. 4:22)