Библейское слово «καταντάω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
καταντήσωμεν
[katantesomen]
Перевод
en: we attain
ru: достигнем
Морфология
время:
аорист
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 4485
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 12
Случайные стихи
Еф. 4:13
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ
доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова
καταντάω
— приходить
Дворецкий И.Х.
приходить
κατ-αντάω
1) приходить, доходить, подходить, прибывать (εἰς τὰ βασίλεια, ἐπὶ τὴν κοίτην, πρὸς ὄρος Diod.; εἰς λιμένας τινάς Arst.; ἀντικρὺ Χίου NT): ~ εἰς ἑαυτούς Polyb. встретиться друг с другом; ~ ἐπὶ τὸν ὅρκον Diod. давать клятву (дословно доходить до клятвы);
2) (в речи) доходить, договариваться (ἐπὶ λογισμοὺς τοιούτους Polyb.);
3) достигать (εἰς τὴν ἑνότητα, εἴς τινα NT);
4) доживать (τὰ τέλη τῶν αἰώνων NT);
5) грам. сочетаться, строиться: ~ εἰς δοτικήν образовать конструкцию с дательным падежом;
6) происходить, случаться: πότε καὶ πῶς καὶ ποῦ καταντήσει Polyb. (знать) когда, как и где (что-л.) произойдёт.
καταντάω
[katantaō]
— to come to
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αντάω, -ῶ
[in LXX:
2Sa.3:29 (חוּל),
2Ma.4:21 2Mac.4:24 2Mac.4:44 2Mac.6:14 * ;]
to come to, arrive at: before εἰς, with accusative loc.,
Act.16:1;
18:19, 24;
21:7;
25:13 (see M,
Pr., 132)
Act.27:12;
28:13; before ἀντικρύ, with genitive,
Act.20:15 Metaphorical, before εἰς, with accusative of person(s),
1Co.10:11;
14:36; id. with accusative of thing(s),
to attain to:
Act.26:7,
Eph.4:13,
Php.3:11.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταντάω
[katantaō]
— to come to
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταντ-άω,
come down to, arrive, εἰς τὰ βασίλεια, ἐπὶ κοίτην, [
Refs 1st c.BC+]
2 in a speech or narrative,
come to, arrive at a point, [
Refs 2nd c.BC+];
have recourse to, ἐπὶ [τὴν ἡδονήν] [
Refs 4th c.BC+] O.
3 of persons, κ. εἰς ἑαυτούς
attack, commence hostilities against each other, [
Refs 2nd c.BC+]
4 of events,
come upon, [
Refs 2nd c.AD+]; κ. εἴς τινα
affect him, [
Refs 1st c.BC+].83 W.; of blood-guiltiness,
fall, [
Refs].
4.b turn out, result, [
Refs 2nd c.BC+]; so of numbers,
to be reduced, [
Refs 2nd c.AD+]
5 of an inheritance, κ. εἴς τινα
fall to one's share, [
NT+2nd c.AD+]
II transitive,
make to come back, bring back, τινα [
Refs 4th c.AD+] (so
intransitive in
perfect,
return, [
Refs 1st c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
