Библейское слово «φθονέω» в греческих словарях

φθονέω

1) завидовать (Hom., Xen.; ~ τινί τινος Plat.): ὁ φθονῶν ἐπὶ κακοῖς τοῖς τῶν πέλας ἡδόμενος ἀναφανήσεται Plat. завистливый обнаруживает радость по поводу несчастий ближних; τοῖς ἀγαθοῖς τινος ~ Xen. завидовать чьему-л. счастью; ~ ἐπί τινι Isocr., Plat.; завидовать чему-л. (в чём-л.); φθονεῖσθαι διά τι Xen. быть предметом зависти из-за чего-л.; νικῶν οὐκ ἂν θαυμάζοιο, ἀλλὰ φθονοῖο Xen. как победитель ты стал бы предметом не восхищения, а зависти (слова Симонида Гиерону);

2) питать злобу, ненавидеть: ἔδεισε μὴ φθονηθείη φόνῳ Eur. она боялась навлечь на себя ненависть убийством;

3) отказывать (из зависти или недоброжелательства): τί τ᾽ ἄρα φθονέεις ἀοιδὸν τέρπειν; Hom. почему ты не позволяешь певцу услаждать (нас)?; οἱ (θεοὶ) ἐφθόνησαν ἄνδρα ἕνα τῆς Ἀσίης βασιλεῦσαι Her. боги воспротивились тому, чтобы один человек воцарился в Азии; преимущественно с отрицанием μή или οὐ: не отказывать, соглашаться (οὐκ ἂν ἔγωγε τούτων σοι φθονέοιμι ἀγορεῦσαι Hom.): οὔ τινα φθονέω δόμεναι Hom. я не против того, чтобы кто-нибудь подал (тебе что-л.); μή μοι φθόνει λέγων Aesch. не скрывай от меня ничего; μὴ φθόνει μοι ἀποκρίνασθαι τοῦτο Plat. не откажи в любезности ответить мне на это; οὐ φθονῶ σ᾽ ὑπεκφυγεῖν Soph. я согласна на твоё бегство.

φθονέω, -ῶ
(φθόνος), [in LXX: Tob.4:7, 16 AB * ;]
to envy: with dative (L, txt., Tr., mg., WH, mg., accusative), as in cl., Gal.5:26†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

φθον-έω,
aorist ἐφθόνησα, later ἐφθόνεσα [LXX+3rd c.AD+]:—middle, future in passive sense φθονήσομαι [Refs 4th c.BC+]:—passive, fut φθονηθήσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐφθονήθην [Refs 5th c.BC+]: perfect participle ἐφθονημένος [Refs 1st c.AD+]: (φθόνος):—bear ill-will or malice, grudge, be envious or jealous,
I absolutely, εἴ περ γὰρ φθονέω τε καὶ οὐκ εἰῶ διαπέρσαι, οὐκ ἀνύω φθονέουσα [Refs 8th c.BC+]; κρείττων δόξα τῶν φθονούντων too high for envy, [Refs 4th c.BC+]; εἰ πέφυκε φθονεῖν τὸ θεῖον [Refs 4th c.BC+]infinitive, οὔτε τινὰ φθονέω δόμεναι I do not grudge that any should give thee, [Refs 8th c.BC+]; ἔφη (i.e. ὁ Σωκράτης) φθονεῖν τοῦς ἐπὶ ταῖς φίλων εὐπραξίαις ἀνιωμένους [Refs 5th c.BC+]
I.2 with dative person, πτωχὸς πτωχῷ φθονέει καὶ ἀοιδὸς ἀοιδῷ [Refs 8th c.BC+]; frequently with participle added, φ. τινὶ εὖ πρήσσοντι to envy him for his good fortune, [Refs 5th c.BC+]; without a Noun expressed, καλῶς πράττουσι, πλουτοῦντι φ., [Refs 5th c.BC+]; οὐδέ τί σε χρὴ ἀλλοτρίων φθονέειν to be envious because of other men's goods [Refs 8th c.BC+]: with dative person et genitive of things, bear a grudge against a person on account of a thing, [Refs 5th c.BC+]
I.3 resent, with genitive, τῆς δοκήσεως τῶν κερδῶν [Refs 5th c.BC+]: with dative of things, feel righteous indignation at, ταῖς εὐπραγίαις τινῶν [Refs 5th c.BC+]
I.3.b φ. τινὶ followed by ει.., or ἐάν.. take it ill or amiss that.., [Refs 5th c.BC+]; μή μοι φθονήσητ᾽, ει.. [Refs 5th c.BC+]; φθονεῖς ἄπαις οὖσ᾽, εἰ.. [Refs 5th c.BC+]; also φ. τινὶ ὅτι.., [Refs 5th c.BC+]; φ. ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]
II refuse from feelings of envy or ill-will, grudge, with infinitive, οὐκ ἂν φθονέοιμι ἀγορεῦσαι [Refs 8th c.BC+]; μὴ φθονήσῃς is frequently in dialogue, do not refuse to do a thing, μὴ φ. διδάξαι [Refs 5th c.BC+]; μὴ φθονήσῃς alone, [Refs]: with participle, μηδέ μοι φθόνει λέγων [Refs 4th c.BC+]: with accusative et infinitive, τί φθονέεις.. ἀοιδὸν τέρπει; [Refs 8th c.BC+]: with dative et infinitive, τῇ δ᾽ οὐκ ἂν φθονέοιμι.. ἅψασθαι [Refs 4th c.BC+]
II.2 grudge, refuse to grant a thing, φθονήσας μήτ᾽ ἀπ᾽ οἰωνῶν φάτιν, μήτ᾽ εἴ τινα.. μαντικῆς ἔχεις ὁδόν [Refs 8th c.BC+]: with genitive of things only, to be grudging of a thing, πέπλων, καρποῦ, [Refs 5th c.BC+]; μηδ᾽ ὀλίγης φθονέσῃς γαίης [Refs]
III passive, to be envied or begrudged, [Refs 5th c.BC+]: with genitive, to be grudged a thing, φ. τοῦ γάμου ὑπὸ δαιμονίου τινός [Refs 1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0