Библейское слово «φρονέω» в греческих словарях

φρονέω

1) чувствовать, ощущать (μηδὲ ζῆν μηδὲ ~ Plat.): θανὼν δ᾽ οὐ φρονῶν Aesch. бесчувственный мертвец; ἐμὲ τὸν ἔτι φρονέοντ᾽ ἐλέησον Hom. пожалей меня, ещё чувствующего (т._е. пока я ещё жив); ἐλεητὺν ~ Hom. испытывать сострадание;

2) быть в здравом уме, быть (благо)разумным, сознательным: νοῦς καλῶς φρονῶν Soph. благоразумие; τὸ φρονοῦν Plut. здравый смысл; τοῦ φρονεῖν ἐξιστάναι τινά Xen. лишать кого-л. рассудка; μὴ ~ Aesch. или κακῶς ~ Soph. лишиться рассудка (ср. 4); φρονῶν ἔπρασσον Soph. он поступил сознательно (преднамеренно); ἡ φρονοῦσα ἡλικία или ἡ ἡλικία τοῦ φρονεῖν Aeschin. разумный (сознательный) возраст; οὐκ εὖ φρονεῖς Arph. ты не в своём уме;

3) думать, мыслить, размышлять (Hom.; ἄλλα ~ καὶ ἄλλα λέγειν Her.): ~ καίρια Soph. рассуждать дельно; εἰδέναι τε καὶ ~ Plat. познавать и мыслить; εὖ ~ περί τι Her. верно судить о чём-л.; ἶσόν τινι ~ Hom. и τὸ αὐτό (τὰ αὐτά) τινι ~ Her. быть одного мнения с кем-л.; ἄριστοι μάχεσθαί τε ~ τε Hom. сильные как воинской доблестью, так и умом;

4) замышлять, предполагать, намереваться (~ ποιεῖν τι Hom.): ᾗπερ φρονέω Hom. как я замышляю; κακῶς ~ Hom. замышлять недоброе (ср. 2); ἀμφὶς ~ Hom. иметь разные намерения; τά τινος ~ Xen., Plut. быть с кем-л. заодно, быть на стороне кого-л.;

5) быть настроенным, расположенным: οὐ τὰ ἄριστα ~ Thuc. находиться в мрачном настроении; ~ ἄριστά τινι Arph. относиться самым благожелательным образом к кому-л.; εὖ φρονῶ τὰ σά Soph. я глубоко предан(а) тебе; μέγα ~ Hom., Lys., Isocr., Xen. быть надменным, гордиться, (о животных) быть неукротимым; μέγα ~ ἐφ᾽ ἑαυτῷ Xen. высоко мнить о себе; μικρὸν καὶ ταπεινὸν или ἔλαττον ~ Dem. быть исполненным смирения, быть скромным; ὀρθῶς ~ πρὸς τὰς πημονάς Aesch. сохранять душевное равновесие в бедствиях; εὖ ~ τοῖς ἠγγελμένοις Aesch. радоваться известиям;

6) стремиться, устремляться (мыслью): ὄπιδα ~ ἐνὶ φρεσίν Hom. стремиться к мщению; ἰθὺς ~ Hom. устремляться прямо вперёд; ἄλλῃ φρονέοντες ἐπεπλέομεν HH мы собирались плыть в другом направлении; εἰρηνικὰ ~ Plut. мечтать о мире; ~ ἀληθηΐην Her. быть правдивым; ~ μεῖζον ἢ κατ᾽ ἄνδρα Soph. стремиться к тому, что человеку недоступно; ἀρχαϊκὰ ~ Arph. быть склонным к старине;

7) принимать во внимание, иметь в виду, помнить: φρόνει νιν ὡς ἥξοντα Soph. имей в виду, что он придёт.

φρονέω, -ῶ
(φρήν), [in LXX: Deu.32:29, Zec.9:2 (חָכָם), Psa.94:8 (שָׂכַל hi.), Isa.44:18 (בִּין) Isa.44:28, Est.8:13, Wis.1:1; 14:30, 1Ma.10:20, 2Ma.9:12; 2Ma.14:8 2Mac.14:26 * ;]
1. to have understanding (Hon., al.).
2. to think, to be minded in a certain way: ὡς νήπιος, 1Co.13:11 with accusative (usually neut., adj., or pron., as frequently in cl.), ὃ δεῖ, Rom.12:3 ἃ, Act.28:22 τοῦτο, Php.3:15 τι ἑτέρως, ib.; οὐδὲν ἄλλο, Gal.5:10 τ. αὐτὸ φ. (Deiss., BS, 256), to be of the same mind, 2Co.13:11, Php.2:2; 4:2; id. before εἰς (ἐν) ἀλλήλους(οις), Rom.12:16; 15:5; τ. ἓν φ., Php.2:2 (Lft., in l); before ὑπέρ, Php.1:7
3. to have in mind, be mindful of, think of (Hdt., Xen., al.; Es, 1Mac, ll. with): τὰ τ. θεοῦ, opposite to τ. τ. ἀνθρώπων, Mat.16:23, Mrk.8:33; τὰ τ. σαρκός, opposite to τ. τ. πνεύρατος, Rom.8:5 τ. ἐπίγεια, Php.3:19 τὰ ἄνω, opposite to τ. ἐπὶ τ. γῆς, Col.3:2 τοῦτο φρονεῖτε (RV, have this mind in you), Php.2:5 ὑψηλά, Rom.12:16 φ. ἡμέραν (to observe a day), Rom.14:6 before ὑπέρ, Php.4:10 (cf. κατα-, παρα-, περι-, ὑπερ-φρσνέω).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

φρον-έω,
Epic dialect subjunctive φρονέῃσι [Refs 8th c.BC+]: Epic dialect imperfect φρόνεον [Refs 8th c.BC+]: future -ήσω[Refs 5th c.BC+], etc.: aorist ἐφρόνησα [Refs 5th c.BC+]: perfect πεφρόνηκα [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 4th c.BC+]; imperative φρονείσθω variant forφρονεῖτε in [NT]:—to be minded, either of reflection or of purpose: hence,
I have understanding, be wise, prudent, rare in [Refs 8th c.BC+] best both in battle and counsel, [Refs 8th c.BC+]: but frequently in Trag. and Attic dialect, [Ζῆνα] τὸν φρονεῖν βροτοὺς ὁδώσαντα [Refs 5th c.BC+]; λίαν φ. to be over-wise, [Refs 5th c.BC+]understanding, prudence, [Refs 5th c.BC+]; κράτιστοι φρονεῖν [Refs 5th c.BC+]; τὸ μὴ φρονοῦν, of an infant, [Refs 4th c.BC+]full-grown, [Refs 4th c.BC+] to be wise in respect of the most important matters, [Refs]
I.2 with adverbs, εὖ φρονεῖν think rightly, περί τινος [Refs 5th c.BC+]; to be sane (compare infr. IV), [Refs 5th c.BC+] also, to be well disposed, see below [Refs]; κακῶς, καλῶς φ., [Refs 8th c.BC+]; μῶρα, πλάγια φ., [Refs 5th c.BC+]
I.3 think, [Refs 5th c.BC+]de.An.427a19; ὡς.., ὅτι.., [Refs 5th c.BC+]; mean, ἄλλα φ. καὶ ἄλλα λέγειν [Refs 5th c.BC+]
I.4 feel by experience, know full well, σοὶ μὲν δοκεῖν ταῦτ᾽ ἔστ᾽, ἐμοὶ δ᾽ ἄγαν φρονεῖν [Refs 5th c.BC+]; πειρώμενος ὅ τι φρονέοιεν [τὰ μαντήϊα] to test the knowledge of the oracles, [Refs 5th c.BC+]
II to be fain that.., with accusative et infinitive, [Refs 8th c.BC+]: with infinitive, to be minded to do, [Refs]; without infinitive, οἱ δ᾽ ἰθὺς φρόνεον [ἰέναι] were minded to go right on ward, [Refs]; ᾗπερ δὴ φρονέω [τελέσαι[Refs]of set purpose, [Refs 5th c.BC+]: in Prose, mean, intend, τοῦτο φρονεῖ ἡμῶν ἡ.. ἀγωγή this is what your bringing us here means, [Refs 5th c.BC+]
II.2 frequently with neuter adjective,
II.2.a φ. τινί τινα to have certain thoughts for or towards any one, to be so and so minded towards him, πατρὶ φίλα φρονέων kindly minded towards him, [Refs 8th c.BC+]; φρονεῖς εὖ τοῖς ἠγγελμένοις you rejoice at them, [Refs 5th c.BC+]; τοιαῦτα περί τινος φ. [Refs 5th c.BC+]: to be minded so and so, think or purpose such and such things, ἀγαθὰ φ. [Refs 8th c.BC+]; φίλα φ.[Refs 8th c.BC+]; κρυπτάδια φ. to have secret purposes, [Refs]; ἀταλὰ φ. to be gaily disposed,[Refs 8th c.BC+]; πυκινὰ φ. have wise thoughts, be cunningly minded, [Refs 8th c.BC+]; ἐφημέρια φ. think only of the passing day,[Refs 8th c.BC+]; τυραννικὰ φ. to have tyranny in mind, [Refs 5th c.BC+]; ἀρχαιϊκὰ φ. to have old-fashioned notions, [Refs]; τὰ τοῦ θεοῦ, τὰ τῆς σαρκὸς φ., [NT]; also οὐ παρδάλιος τόσσον μένος ὅσσον Πάνθου υἷες φρονέουσιν the panther's courage is not so great as is the spirit of the sons of Panthus, [Refs 8th c.BC+]
II.2.b especially frequently in the phrase μέγα φρονεῖν to be high-minded, have high thoughts, to be high-spirited, [Refs 8th c.BC+]; of lions and boars, [Refs 5th c.BC+]; in Attic dialect, frequently in bad sense, to be presumptuous, ἐφ᾽ ἑαυτῷ, ἑαυτοῖς μέγα φ., [Refs 5th c.BC+]; φ. ἐφ᾽ αὑτῷ τηλικοῦτον ἡλίκον εἰκός.. [Refs 4th c.BC+] to have over-high thoughts, [Refs 5th c.BC+] (but simply, pluck up courage, ἐπὶ τῷ γεγενημένῳ [Refs 5th c.BC+]: rarely in plural, μείζω τῆς δίκης φ. [Refs 5th c.BC+]; with superlative, οἱ μέγιστον φρονοῦντες [Refs 5th c.BC+]; take pride in, ἐπὶ παιδεύσει μέγα φρονοῦντες [Refs 5th c.BC+]; μέγα φ. ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]; μέγα φ. μὴ ὑπείξειν haughty in their resolution not to.., [Refs 5th c.BC+] alone, =μέγα φ., φρονήσας ἐφ᾽ αὑτῷ [Refs 2nd c.AD+] to be poor-spirited, [Refs 5th c.BC+]; ἧσσον, ἔλασσον φ. τινος, [Refs 5th c.BC+]
II.2.c of those who agree in opinion, τά τινος φρονεῖν to be of another's mind, be on his side or of his party, [Refs 5th c.BC+]; also ἶσον ἐμοὶ φρονέουσα thinking like me, [Refs 8th c.BC+]; τὠυτὸ or κατὰ τὠυτὸ φ. to be like -minded, make common cuase, [Refs 5th c.BC+] think differently, [Refs 8th c.BC+]; ἄλλῃ φ. think another way, [Refs]
III comprehend, γιγνώσκω, φρονέω [Refs 8th c.BC+]: more frequently with accusative, to be well aware of.., τὰ φρονέουσ᾽ ἀνὰ θυμόν, ἃ.. [Refs]; οὐκ ὄπιδα φρονέοντες ἐνὶ φρεσίν paying no heed to it, [Refs]; φ. τὴν ἡμέραν pay regard to it, [NT]; consider, ponder, [Refs 8th c.BC+]
IV to be in possession of one's senses, sometimes almost =ζῆν, to be sensible, be alive, ἐμὲ τὸν δύστηνον ἔτι φρονέοντ᾽ ἐλέησον, for ἔτι ζῶντα, [Refs 8th c.BC+]; but also, to be in one's senses or right wits, φρονοῦντα, opposed to μεμηνότα, [Refs 5th c.BC+]; φρονῶν οὐδὲν φρονεῖς though in thy wits thou'rt nothing wise, [Refs 4th c.BC+] alive and in his right mind, frequently in Inscrr., [Refs], etc.; ζῶν καὶ φρενῶν (sic) [Refs]; νοῶν καὶ φρονῶν [Refs 3rd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0