Библейское слово «παιδίσκη» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
παιδίσκης
[paidiskēs]
Перевод
en: slave woman
ru: служанки
Морфология
род:
женский род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 4148
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 10
Случайные стихи
Гал. 4:22
γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας
Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной
Гал. 4:31
διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας
Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной
Гал. 4:30
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας
Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной
Гал. 4:23
ἀλλ᾿ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι᾿ ἐπαγγελίας
Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию
παιδίσκη
— молоденькая девушка
Дворецкий И.Х.
παιδίσκη
[paidiskē]
— maidservant
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παιδίσκη, -ης, ἡ dimin, of παῖς,
[in LXX for שִׁפְחָה, אָמָה, etc. ;]
1. a young girl, a maiden (נַעֲרָה,
Rut.4:12).
2. Colloq.,
a young female slave, a maid-servant (see Kennedy,
Sources, 40 f.; Deiss.,
LAE, 186, 332.2):
Mat.26:69,
Mrk.14:66, 69,
Luk.12:45;
22:56,
Jhn.18:17,
Act.12:13;
16:16; of Hagar,
Gal.4:22-23, 30" (LXX) ; id., metaphorically,
Gal.4:31†
SYN.: see: παῖς (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παιδίσκη
[paidiskē]
— maidservant
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παιδίσκ-η, ἡ,
diminutive of παῖς (ἡ),
young girl, maiden, [
Refs 5th c.BC+]; π. νέα, of a wife, [
Refs 1st c.AD+]
II young female slave, bondmaid, [
NT+5th c.BC+]: generally,
maidservant, [
NT]; τοὺς παῖδας καὶ τὰς π. [
NT]
II.2 prostitute, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
