Библейское слово «παρατηρέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
παρατηρεῖσθε
[paratēreisthe]
Перевод
en: you observe
ru: наблюдаете
Морфология
род:
-
время:
н.
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 4111
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Гал. 4:10
ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς
Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы
παρατηρέω
— наблюдать
Дворецкий И.Х.
наблюдать
παρα-τηρέω
1) наблюдать, держать под наблюдением, следить (τοὺς τῆς πόλεως τόπους Polyb.);
2) охранять, оберегать (τὰς πύλας NT);
3) соблюдать (τὸ μέτριον Arst.; med. ἡμέρας καὶ μῆνας NT).
παρατηρέω
[paratēreō]
— to observe
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-τηρέω, -ῶ
[in LXX:
Psa.37:12 (זָמַם),
Psa.130:8 (שָׁמַר), Da TH
Dan.6:11 (12), Su 1:12,15,16* ;]
1.
to watch closely, observe narrowly: so mid., τ. πύλας,
Act.9:24 with evil intent,
Mrk.3:2,
Luk.20:20 (absol., see Field,
Notes, 74); so mid.,
Luk.6:7;
14:1.
2. to observe scrupulously (of days and seasons; cf.
Exo.12:42, Sm.): mid.,
Gal.4:10†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παρατηρέω
[paratēreō]
— to observe
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρατηρ-έω,
watch closely, θεία φύσις -τηροῦσα τὰς τῶν ζῴν ἐξόδους [
Refs 4th c.BC+]; of a general, π. τόπους [
Refs 2nd c.BC+]; σφᾶς αὐτοὺς π. [
Refs];
observe, -τετηρηκότες μόνον (opposed to scientific explanation) [
Refs 5th c.BC+]: by a
participle. π. [ὄρνιθα] ἀποδυόμενον [
Refs 4th c.BC+]; with evil design,
lie in wait for, watch one's opportunity,
absolutely, [
Refs]; ἐνεδρεύειν καὶ π. [
Refs 2nd c.BC+] W.:—
middle, παρετηροῦντο αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι [
NT]:—
passive, ὑπό τινος [
Refs 4th c.BC+];
to be kept under ob servation, [
Refs 4th c.BC+]
2.
take care, ὅπως μὴ.. [
Refs 4th c.BC+]; π. ἵνα.. [
Refs 1st c.BC+]
3.
observe carefully, τὸ μέτριον [
Refs 4th c.BC+]:—Med,
observe religiously, ἡμέρας καὶ μῆνας [
NT+1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
