Библейское слово «προΐστημι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

προΐστημι — ставить впереди во главе

ставить впереди во главе

προ-ΐστημι

1) (impf. προΐστην, fut. προστήσω, aor._1 προέστησα — стяж. προὔστησα, pf. προέστηκα — стяж. προὔστηκα; med.: impf. προϊστάμην, fut. προστήσομαι, aor._1 προεστησάμην) ставить впереди или во главе (τινὰ τοῦ κέρατος Polyb.; τινὰ τῆς πόλεως Plat.; τινὰ Τρωσὶ μάχεσθαι Hom.);

2) (формы как в 1) выставлять вперёд, выдвигать: προστησάμενος τὰ ἅρματα Xen. расставив впереди колесницы; ~ τῆς ἐναντίας γνώμης Polyb. выдвигать противоположное мнение; καλῶν ἔργων προΐστασθαι NT творить добрые дела; προΐστασθαί τινα στρατηγόν Dem. назначать кого-л. своим полководцем;

3) (aor._2 προέστην, pf. προέστηκα, ppf. προειστήκειν) становиться впереди, представать (τινί Her. и τινά Soph.): ἦ σοὶ πολέμιος προὔστη ποτέ; Soph. разве (Эант) представал когда-л. перед тобой как враг?; ὡς δέ μιν προστῆναι τοῦτο Her. (говорят, что) когда это вспомнилось ему;

4) (формы как в 1) заслонять собой, становиться на защиту, защищать: ~ τινός Her., Plut. защищать кого-л.; ~ ἀναγκαίας τύχης Soph. защищать от роковой судьбы; πρὸ τοῦ φωτὸς προστησάμενος τὸν χεῖρα Arst. заслонившись рукой от света; προστήσασθαί τινα αὑτοῦ Dem. взять кого-л. себе в заступники (опекуном); τὰ τῶν Ἀμφικτυόνων δόγματα προστήσασθαι Dem. сослаться в свою защиту на амфиктионийские положения;

5) (формы как в 3) становиться во главе (τῆς πόλεως Plat.): οἱ ἐν ταῖς πόλεσι προστάντες Thuc. первые граждане (руководящие лица) городов; οἱ προεστῶτες, ион. προεστεῶτες Her., Thuc. руководители, старейшины; οἱ τοῦ δήμου προεστηκότες Thuc. и προϊστάμενοι Plut. вожди народа; τοῖς ἐχθροῖς ~ φόνου Soph. нести смерть врагам; προειστήκει (τῶν ταραξάντων) Καλλίμαχος Xen. во главе мятежников стал Каллимах; ~ ἑαυτοῦ ὀρθῶς Her. или καλῶς Xen. хорошо вести себя;

6) (формы как в 3) ставить впереди или выше, предпочитать (τὰ ὦτα τοῦ νοῦ Plat.);

7) (формы как в 3) опережать, превосходить (τινὸς εὐψυχίᾳ Plat.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

προΐστασθαι [proïstasthai]

Перевод

en: to devote themselves to
ru: предстоять

Морфология

время: н.
часть речи: глагол

Статистика

ID: 3817
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 8
Лексема: προΐστημι

Список стихов (2)

Случайные стихи

"Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·" (Тит. 3:8)
"μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι" (Тит. 3:14)

Случайные стихи (перевод)

"Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам" (Тит. 3:8)
"Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны" (Тит. 3:14)