Библейское слово «δουλεύω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
δουλεύοντες
[douleuontes]
Перевод
en: serving
ru: служившие, служа
Морфология
род:
мужской род
время:
настоящее время
число:
мн.ч.
падеж:
Им.п.
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 3796
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 14
Случайные стихи
Еф. 6:7
μετ᾿ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις
служа с усердием, как Господу, а не как человекам
Рим. 12:11
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες
в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите
Тит. 3:3
Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга
δουλεύω
— быть рабом
Дворецкий И.Х.
быть рабом
δουλεύω (тж. δουλεία и δουλείας ~ Xen., Plat.)
1) быть рабом (τινί Eur., Arst. и παρά τινι Plut.): παῦσαι δουλεύοντα τὸν δῆμον Arst. освободить народ от рабства;
2) перен. рабски служить, безропотно повиноваться, быть рабски преданным (γαστρί Xen.: νόμοις Plat.; τῷ κέρδει Arst.): ἑνὶ ἔργῳ ~ Arst. выполнять одну (только) функцию; καιρῷ ~ Anth. подчиняться обстоятельствам;
3) служить наёмным рабочим (δουλεῦσαι Σοκράτην καὶ ἑργάσασθαι λίθους φησὶ Δοῦρις Diog._L.).
δουλεύω
[douleuō]
— be a slave
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δουλεύω (δοῦλος), [in LXX for עָבַד, as
Gen.14:4, exc. Da TH
Dan.7:14, 27 (פְּלַח),
Isa.56:6 (שָׁרַת pi.)* ;]
to be a slave, be subject to, serve: absol.,
Rom.7:6,
Gal.4:25,
1Ti.6:2; with dative of person(s),
Mat.6:24,
Luk.15:29;
16:13,
Rom.9:12" (LXX) ; of nations,
Jhn.8:33,
Act.7:7" (LXX) ; θεῷ, τ. κυρίῳ,
Mat.6:24,
Luk.16:13,
Act.20:19,
Rom.12:11 (R, mg., καιρῷ)
Rom.16:18,
Eph.6:7,
Col.3:24,
1Th.1:9; τ. Χριστῷ,
Rom.14:18,
Col.3:24; νόμῳ θεοῦ,
Rom.7:25 τ. θεοῖς,
Gal.4:8 τ. καιρῷ,
Rom.12:11 (R, mg. for κυρίῳ); ἀλλήλοις,
Gal.5:13 σὺν ἐμοί
Php.2:22 τ. ἁμαρτίᾳ,
Rom.6:6 νόμῳ ἁμαρτίας,
Rom.7:25 ἐπιθυμίαις κ. ἡδοναις,
Tit.3:3 τ. κοιλία,
Rom.16:18 μαμωνᾷ,
Mat.6:24,
Luk.16:13; τ. στοιχείοις τ, κόσμου,
Gal.4:9 (Cremer, 217).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δουλεύω
[douleuō]
— be a slave
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δουλ-εύω,
(δοῦλος)
to be a slave, [
Refs 5th c.BC+]
2 serve, be subject, τό τ᾽ ἄρχειν καὶ τὸ δ. δίχα [
Refs 4th c.BC+]; δ. ζεύγλαις[
Refs 5th c.BC+]; δ. γαστρί, ὕπνῳ, λαγνείᾳ, [
Refs 5th c.BC+]; τῇ γῇ δ.
make oneself a slave to one's land, i. e. give up rights that one may keep it, [
Refs 5th c.BC+]; δ. τῷ καιρῷ
accommodate oneself to the occasion, [
Refs 2nd c.AD+]
3 render a service, τινά [
Refs 6th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
