Библейское слово «ἐπιεικής» в греческих словарях

ἐπι-εικής 2

1) надлежащий, умеренный (τύμβος οὐ μάλα πολλός, αλλ᾽ ~ Hom.);

2) достаточный, подобающий (ἀμοιβή τινος Hom.): ὡς ἐπιεικές Hom. как следует, как должно быть;

3) удобный, благовидный (πρόφασις Thuc.);

4) удобопроходимый (ὁδός Plut.);

5) правильный, справедливый, разумный (γνώμη Arph.; λόγος Plat.): ὁμολογίᾳ ἐπιεικεῖ Thuc. на приемлемых условиях;

6) способный, одарённый (παῖς Her.);

7) даровитый, дельный, хороший (τριήραρχος Xen.);

8) нравственно чистый, добродетельный (ἄνδρες, ἡδοναί Arst.);

9) благожелательный, снисходительный, добрый: τοὐπιεικές = τὸ ἐπιεικές и τἀπιεικῆ Arph., Plat., Arst. доброта, кротость; τῶν δικαίων τὰ ἐπιεικέστερα προτιθέναι Her. отдавать предпочтение доброте перед (формальной) справедливостью.