Библейское слово «ἀμέλει» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀμέλει
[amelei]
Перевод
en: neglect
ru: пренебрегай
Морфология
время:
н.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 3095
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
1Тим. 4:14
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου
Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства
ἀμέλει
— не беспокойся
Дворецкий И.Х.
не беспокойся
ἀμέλει [imper. к ἀμελέω] не беспокойся, не волнуйся, т._е. непременно, безусловно, ну конечно, а как же: ~, καλῶς Arph. не беспокойся, (всё будет) отлично; ἢ ποῖ ἂν ἄλλοσε …; — ~, εἰς τὸ τοιοῦτον Plat. разве в какое-л. другое место …? — Да нет же, именно в это; ~ καὶ ταῦτα ἔοικε μηχανήμασί τινος Xen. безусловно, это похоже на чьи-то преднамеренные действия.
ἀμελέω
— быть беззаботным
Дворецкий И.Х.
быть беззаботным
ἀμελέω быть беззаботным, относиться беспечно; оставлять без внимания, пренебрегать (ἀμελῆσαί τινος Hom., Aesch., Eur., Her., Thuc., Xen., Dem., Plut., ἐπί τινι Soph. и τινα (τι) Eur., Her.): τὸ μὴ ~ μάθε Aesch. не оставляй (меня) своими заботами, не покидай меня; ~ λέγειν τι Plat. обходить молчанием что-л.; ταύτην τὴν ὁδὸν ἠμέλησε Her. он отверг этот образ действий; ἀμελεῖσθαι ὑπό τινος Thuc., Plat. и τινι Eur. быть в пренебрежении у кого-л.; ~ σκοπεῖν τινος Plat. прекратить рассмотрение (судебного) дела о чём-л.; ἀμελήσας ἐρωτᾶν (αὐτόν), ἀπεπειρώμην … Xen. вместо того, чтобы обратиться к нему с вопросом, я стал допытываться …
ἀμελέω
[ameleō]
— to neglect
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀμελέω, -ῶ
(μέλει), [in LXX:
Jer.4:17 (מָרָה)
Jer.31:32 (בַּעַל),
Wis.3:10,
2Ma.4:14 * ;]
(a) absol.,
to be careless, not to care:
Mat.22:5 (b) with genitive,
to be careless of, to neglect:
1Ti.4:14,
Heb.2:3;
8:9 (see MM,
VGT, see word).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀμελέω
[ameleō]
— to neglect
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀμελ-έω [ᾰ],
aorist ἠμέλησα,
Epic dialect ἀμ-[
Refs 8th c.BC+], see below:
perfect ἠμέληκα[
Refs 5th c.BC+]: (ἀμελής):
—have no care for, be neglectful of, in [
Refs 8th c.BC+]; οὐκ ἀμέλησε Πατρόκλοιο πεσόντος
he lost not
sight of Patroclus [in order to
plunder him],[
Refs 8th c.BC+], with and without
negative, εἰ τούτων ἀμελήσει[
Refs 5th c.BC+]; (τούτῳ is
falsa lectio forτούτου in [
Refs 4th c.BC+]
2 absolutely,
to be careless, negligent, [
Refs 8th c.BC+], frequently in
Attic dialect, [
Refs 5th c.BC+]
3 with
accusative of things, [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative person et
participle,
overlook: hence,
allow, suffer, παῖδας ἐκτεκνούμενος λάθρᾳ θνῄσκοντας ἀμελεῖ
lets them die, [
Refs 5th c.BC+]
4 with
infinitive,
neglect to do, [
Refs 5th c.BC+]
II passive,
to be slighted, overlooked, [
Refs 5th c.BC+]
III perfect participle passive in
middle sense,
careless, [
Refs 2nd c.AD+].
adverb ἠμελημένως
carelessly, [
Refs 5th c.BC+]
IV ἀμέλει, see entry
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
