Библейское слово «πολυτελής» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
πολυτελεῖ
[polytelei]
Перевод
en: costly
ru: дорогими
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 2949
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
1Тим. 2:9
ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ
чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою
πολυτελής
— дорогостоящий
Дворецкий И.Х.
дорогостоящий
πολυ-τελής 2
1) дорогостоящий, вводящий в большие расходы (πόλεμος Thuc.; παρασκευαί Xen.);
2) драгоценный (νάρδος NT);
3) роскошный, пышный (οἰκίη Her.);
4) много тратящий, расточительный (γυνή Men.);
5) богато устроенный, прекрасно оснащённый (ἡ τοῦ ὁρᾶν δύναμις Plat.).
πολυτελής
[polutelēs]
— valuable
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πολυτελής, -ές
(πολύς, τέλος) [in LXX for יָקָר, etc. ;]
very costly, very precious, of great value:
Mrk.14:3,
1Ti.2:9; metaphorically,
1Pe.3:4†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πολυτελής
[polutelēs]
— valuable
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πολυ-τελής, ές,
(τέλος)
very expensive, costly, opposed to εὐτελής, οἰκίη [
Refs 5th c.BC+]; π. νεκρός
honoured with a costly funeral, [
Refs 4th c.BC+]; λίθοι, λιθεία,
precious stones, [
Refs 2nd c.BC+]: generally,
valuable, -εστάτην τὴν τοῦ ὁρᾶν.. δύναμιν ἐδημιούργησεν [
Refs 5th c.BC+]; -έστατον ζῷον, variant forπολυφρονέστατον, [
Refs 5th c.AD+]
II of persons,
lavish, extravagant, coupled with ἄσωτος, [
Refs 4th c.BC+].
adverb -λῶς[
Refs 5th c.BC+]:
superlative, τὰ -λέστατα
in the costliest manner, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
