Библейское слово «αἰδώς» в греческих словарях

αἰδώς, οῦς ἡ

1) благоговейный страх, почтение, почтительность (τινος Pind., Plat.): τιμῆς ἔμμορος καὶ αἰδοῦς Hom. пользующийся почётом и уважением; αἰδοῖ εἴκων Hom. уступая чувству уважения; εἰπὲ πάντα, τὴν ἐμὴν αἰδῶ μεθεῖς Aesch. говори всё, отбросив почтительный страх;

2) чувство стыда, стыд, стыдливость, совесть (~ καὶ δίκη Plat.): αἰδῶ θέσθαι ἐνὶ θυμῷ Hom. или αἰδῶ λαβεῖν Soph. проникнуться чувством стыда; αἰδοῖ βιαζόμενος Plat. побуждаемый чувством стыда (совестью);

3) стыд, позор: ~, ὦ Λύκιοι, πόσε φεύγετε; Hom. какой позор, ликийцы! Куда вы бежите?;

4) честь, достоинство (~ καὶ χάρις HH);

5) милосердие, милость: ἔστι Ζηνὶ σύνθακος θρόνων ~ ἐπ᾽ ἔργοις πᾶσι Soph. вместе с Зевсом восседает на престоле милосердие ко всем деяниям;

6) Hom. = αἰδοῖον.

αἰδώς (-όος), -οῦς, ἡ,
[in LXX: 3Ma.1:19; 4:5 * ;]
a sense of shame, modesty: 1Ti.2:9 (for exx., see MM, VGT, see word).†
SYN.: αἰσχύνη (see Thayer, 14; Tr., Syn., §xix; Cremer, 611 f.; CGT on I Ti, l.with). (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

αἰδώς, όος,
contraction οῦς, η (late nominative plural αἰδοί [Refs 5th c.BC+], as a moral feeling, reverence, awe, respect for the feeling or opinion of others or for one's own conscience, and so shame, self-respect (in full ἑαυτοῦ αἰδώς[Refs 5th c.AD+], sense of honour, αἰδῶ θέσθ᾽ ἐνὶ θυμῷ[Refs 8th c.BC+]; ἴσχε γὰρ αἰ. καὶ δέος[Refs 8th c.BC+]; δακρύων πένθιμον αἰδῶ tears of grief and shame, [Refs 5th c.BC+]; sobriety, moderation, [Refs 5th c.BC+]
2 regard for others, respect, reverence, αἰδοῦς οὐδεμιῆς ἔτυχον[Refs 6th c.BC+]; αἰ. τοκέων respect for them, [Refs 5th c.BC+]; τὴν ἐμὴν αἰδῶ respect for me, [Refs 4th c.BC+]; regard for friends, αἰδοῦς ἀχαλκεύτοισιν ἔζευκται πέδαις[Refs 5th c.BC+]; especially regard for the helpless, compassion, αἰδοῦς κῦρσαι[Refs 5th c.BC+]; forgiveness, [Refs 5th c.BC+]
II that which causes shame or respect, and so,
II.1 shame, scandal, αἰδώς, Ἀργεῖοι, κάκ᾽ ἐλέγχεα[Refs 8th c.BC+]; αἰδώς, ὦ Λύκιοι· πόσε φεύγετε[Refs]
II.2 =τὰ αἰδοῖα, [Refs 8th c.BC+]
II.3 dignity, majesty αἰ. καὶ χάρις[Refs]
III Αἰδώς personified, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0