Библейское слово «προλέγω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

προλέγω — выбирать

выбирать

I προ-λέγω [λέγω II] выбирать, отбирать Pind., Theocr.: Ἀθηναίων προλελεγμένοι Hom. отборные (воины) из числа афинян.

II προλέγω [λέγω III]

1) предсказывать, прорицать (τὰ μέλλοντα Plat., Arst.): (αἱ γνῶμαι), προλέγουσαι Κροίσῳ, μεγάλην ἀρχήν μιν καταλῦσαι Her. ответы (двух оракулов), предсказывающие Крезу, что он разрушит великое царство;

2) заранее говорить, предупреждать Plat.: οὔκουν ἐγώ σοι ταῦτα προὔλεγον πάλαι; Soph. разве я не предупреждал тебя об этом раньше?; προείρηκα καὶ προλέγω NT я предупреждал и предупреждаю;

3) объявлять (πολέμους Polyb.);

4) заявлять, предлагать, приказывать (τινὶ ἀπιέναι ἐκ τῆς χώρας Xen.);

5) рит. делать вступление (ἕνεκα τοῦ ἀποδεῖξαι Arst.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

προελέγομεν [proelegomen]

Перевод

en: we foretold
ru: мы предсказывали

Морфология

род: -
время: непрош.
число: множественное число
падеж: -
часть речи: глагол

Статистика

ID: 2519
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 9
Лексема: προλέγω

Список стихов (1)

Случайные стихи

"καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε" (1Фес. 3:4)

Случайные стихи (перевод)

"Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете" (1Фес. 3:4)