Библейское слово «σαίνω» в греческих словарях

σαίνω (fut. σᾰνῶ, aor. ἔσηνα — дор. ἔσᾱνα)

1) вилять, махать (οὐρῇ Hom. и οὐράν Soph.): ~ κέρκῳ τινά Arph. вилять хвостом перед кем-л.;

2) вилять хвостом (σαίνοντες κύνες Hom.): ~ τινά Arst., Anth. вилять хвостом перед кем-л.;

3) ласкаться, быть ласковым (πρός τινα и τινά Pind.);

4) радоваться (ποτὶ ἀγγελίαν Pind.; τὴν ὑπόσχεσιν Luc.);

5) льстить, лебезить, обхаживать: ὑδαρεῖ ~ φιλότητι Aesch. льстить притворной дружбой; ~ μόρον τε καὶ μάχην ἀψυχίᾳ Aesch. трусливо стараться избежать смерти и сражения; σαίνεσθαι ὑπ᾽ ἐλπίδος Aesch. льстить себя надеждой;

6) ласкать, радовать, нравиться (τὴν ψυχήν Arst.; παιδός με σαίνει φθόγγος Soph.): οὔ με σαίνει θέσφατα Eur. не по душе мне (эти) пророчества;

7) pass. колебаться, смущаться (ἐν ταῖς θλίψεσι NT).

σαίνω
1. prop. (Hom., al.), of dogs, to wag the tail, fawn.
2. Metaphorical, of persons, with accusative, to fawn upon, flatter, beguile: pass., 1Th.3:3 (for conjectural emendations of the text, see ICC, and M, Th., in l).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σαίνω,
[Refs 8th c.BC+]: Epic dialect imperfect σαῖνον [Refs 8th c.BC+]: aorist ἔσηνα [Refs]; Doric dialect ἔσᾱνα [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 4th c.BC+]:—properly of dogs, wag the tail, fawn, ὅτ᾽ ἂν ἀμφὶ ἄνακτα κύνες.. σαίνωσι [Refs 8th c.BC+], of the dog Argus, [Refs 8th c.BC+] wagged his tail, Hemsterhuis, compare [Refs 4th c.BC+]
II metaphorically of persons, fawn, cringe, ὑδαρεῖ σ. φιλότητι [Refs 5th c.BC+]; σ. ποτὶ ἀγγελίαν greet it with joy, [Refs]
III with accusative person, fawn upon, κέρκῳ τινά [Refs 5th c.BC+]; so of fishes, σαίνοντες οὐραίοισι τὴν κεκτημένην [Refs 5th c.BC+]
III.2 fawn on, pay court to, greet, τινα [Refs 5th c.BC+]; σ. μόρον cringe to it, seek to avert it, [Refs 4th c.BC+]; παιδός με σαίνει φθόγγος greets me, [Refs 5th c.BC+]; φαιδρὰ γοῦν ἀπ᾽ ὀμμάτων σαίνει με greets me gladly from her eyes, [Refs]
III.3 gladden, especially with hope or conviction, ἐλπίδι κέαρ [Refs 5th c.BC+]; so σ. τὴν ὑπόσχεσιν receive it with marks of gladness, [Refs 2nd c.AD+]:—passive, σαίνομαι δ᾽ ὑπ᾽ ἐλπίδος [Refs 4th c.BC+]
III.4 beguile, cozen, deceive, ἡ δ᾽ ἄρ᾽ ἐν σκότῳ λήθουσά με ἔσαιν᾽ Ἐρινύς [Refs 5th c.BC+]; σ. μ᾽ ἔννυχος φρυκτωρία seeks to deceive me, [Refs 5th c.BC+]
III.5 in [NT] seems to mean to be shaken, disturbed; σαινόμενοι τοῖς λεγομένοις ἐδάκρυον [Refs 3rd c.AD+]; σαίνεται· κινεῖται, σαλεύεται, ταράττεται, [Refs 5th c.AD+]; but compare σιαίνω. Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0