Библейское слово «ὀνειδίζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὠνείδισεν
[ōneidisen]
Перевод
en: rebuked
ru: упрекал
Морфология
время:
аорист
число:
ед.ч.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 16327
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 6
Случайные стихи
Мк. 16:14
Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν
Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили
ὀνειδίζω
— бранить(ся)
Дворецкий И.Х.
бранить(ся)
ὀνειδίζω
1) бранить(ся), ругать, порицать: νείκει ὀνειδίζων Hom. злобно ругая;
2) упрекать, обращаться с упрёками, делать упрёки (τινά Soph., Plat. etc.; τινί τι, τινὸς περί τινος или εἴς τι Her.): τυφλόν τινα ~ Soph. попрекать кого-л. слепотой; ὀνειδίζεσθαί τι Soph. или ἔκ τινος Eur. быть упрекаемым в чём-л. (за что-л.).
ὀνειδίζω
[oneidizō]
— to revile
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὀνειδίζω (ὄνειδος), [in LXX chiefly for חָרַף pi. ;]
to reproach, upbraid: absol.,
Jas.1:5 with accusative of person(s) (in cl. more frequently with dative of person(s); Bl., § 34, 2; WM, 278),
Mat.5:11,
Mrk.15:32, 34, WH, mg.,
Luk.6:22,
Rom.15:3" (LXX) ; τ. πόλεις,
Mat.11:20 pass.,
1Ti.4:10, WH, mg.,
1Pe.4:14 with accusative of thing(s),
Mrk.16:14 with dupl. accusative,
Mat.27:44†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὀνειδίζω
[oneidizō]
— to revile
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὀνειδ-ίζω,
future -ιῶ[
Refs 5th c.BC+]
aorist ὠνείδισα (
Epic dialect ὀν-) [
Refs 8th c.BC+]:
perfect ὠνείδικα [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]
future middle ὀνειδιεῖσθε (in
passive sense) [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ὠνειδίσθην [
Refs 2nd c.BC+]
I cast in one's
teeth, make a reproach to one, usually with
accusative of things et
dative person, ἀλκὴν μέν μοι πρῶτον ὀνείδισας [
Refs 8th c.BC+]: with a
relative clause instead of the
accusative, Ἀγαμέμνονι.. ὀνειδίζων, ὅτι.. [
Refs 8th c.BC+]: with
infinitive, εἴ τίς τῳ ὀ. φιλοκερδεῖ εἶναι [
Refs 5th c.BC+]
make a reproach, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be made a reproach, καὶ σχεδὸν δὴ πάντα.. οὐκ ὀρθῶς ὀνειδίζεται [
Refs 5th c.BC+]
II without
accusative of things,
reproach, upbraid, II.1 with
dative person, [
Refs 8th c.BC+]
II.2 with
accusative person,
chide, reproach, [
Refs 5th c.BC+]; τοιαῦτ᾽ ὀνειδίζεις με thus
dost thou reproach me, [
Refs 5th c.BC+]; also ἐπειδὴ.. τυφλόν μ᾽ ὠνείδισας (i.e. ὄντα)
didstreproach me
with being blind, [
Refs]:—
passive,
to be reproached, ἔκ τινων [
Refs 5th c.BC+]
with.., [
Refs 5th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
