Библейское слово «ἐκπνέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐξέπνευσεν
[exepneusen]
Перевод
en: breathed his last
ru: испустил дух
Морфология
время:
аорист
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 16281
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Мк. 15:37
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν
Иисус же, возгласив громко, испустил дух
Мк. 15:39
Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν, Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν
Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий
ἐκπνέω
— выдыхать
Дворецкий И.Х.
выдыхать
ἐκ-πνέω, ион. ἐκπνείω
1) выдыхать (τῶν ἀναπνεόντων ἐκπνεῖ τε καὶ ἀναπνεῖ τὸ πνεῦμα Plat.: μαλακὴν αὖραν Plut.; τὸ ἐκπνεόμενον θερμόν Arst.);
2) веять, дуть (ἄνεμοι ἔσωθεν ἐκπνέοντες Her.; ἐκ τοῦ κόλπου Thuc.; βορέας τὰς νύκτας ἐκπνεῖ Arst.);
3) извергать, метать (φλόγα Aesch.; ἀράς τινι Eur.): ~ θυμόν Eur. клокотать от гнева; σμικροῦ νέφους ἐκπνεύσας μέγας χειμών Soph. сильная буря, разразившаяся из малой тучки;
4) (тж. ~ βίον Aesch., Eur. и ~ ψυχήν Eur.) испускать дух, умирать Plut.; pass. быть убиваемым (ὑπό τινος Soph. и πρός τινος Eur.);
5) задыхаться, тяжело дышать (ἐπὶ τοῖς καμπτῆρσιν ἐκπνέουσι, sc. οἱ δρομεῖς Arst.);
6) дословно выдыхаться, перен. успокаиваться (ἴσως ἂν ἐκπνεύσειεν Eur.).
ἐκπνέω
[ekpneō]
— to expire
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-πνέω, -ῶ,
to breathe out; sc. βίον, ψυχήν (expressed in cl., Æsch., al.; cf. LS, see word),
to breathe one's last, expire:
Mrk.15:37, 39 Luk.23:46. For force of aorist, see Swete,
Mrk.15:37†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐκπνέω
[ekpneō]
— to expire
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκ-πνέω,
Epic dialect ἐκ-πνείω [
Refs 4th c.AD+],
imperfect -είεσκον [
Refs]
future -πνεύσομαι or -οῦμαι:—
breathe out or
forth, κεραυνὸς ἐκπνέων φλόγα [
Refs 5th c.BC+]
2 βίον ἐ.
breathe one's last, expire, [
Refs 5th c.BC+]:
metaphorically,
lose power, [
Refs];
lose lustre, of pearls, [
Refs]
3 lose breath, of a runner, [
Refs 4th c.BC+]
II absolutely,
cease blowing, become calm, [ὁ δῆμος] ἴσως ἂν ἐκπνεύσειε [
Refs 5th c.BC+]; τὰ κατὰ τὸν πόλεμον ἐκπέπνευκε καὶ λελώφηκεν [
Refs 5th c.BC+]
II.2 blow out or
outwards, of a wind, ἔσωθεν ἐ. [
Refs 5th c.BC+];
burst out, σμικροῦ νέφους..ἐκπνεύσας μέγας χειμών [
Refs 5th c.BC+]; but simply,
blow, of wind, [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
