Библейское слово «περιφέρω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

περιφέρω — носить кругом

носить кругом

περι-φέρω (fut. περιοίσω, aor. περιήνεγκα — ион. περιήνεικα)

1) носить кругом, носить повсюду (τι κατὰ τὴν γῆν Her.; τὸν παῖδα ἀγκάλαισιν Eur.): ~ τι τὸ τεῖχος и κατὰ τὸ τεῖχος Her. обносить что-л. вокруг (городской) стены;

2) приносить отовсюду (τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐπὶ τοῖς κραβάττοις NT);

3) вращать, поворачивать (τὴν κεφαλήν Plut.): ἐν τῷ αὐτῷ περιφέρεσθαι κύκλῳ Plat. вращаться вокруг своей оси; ~ τὸν πόδα Xen. перекидывать ногу (через лошадь при посадке); πίνειν σκύφον περιφερόμενον Arst. пить из круговой чаши; περιφερομένου ἐνιαυτοῦ Her. по истечении года; εἰς τὸ αὐτὸ περιφέρεσθαι Plat. возвращаться всё к тому же;

4) водить кругом: τὸ βλέμμα εἰς τοὺς παρόντας ~ Plut. обводить глазами присутствующих;

5) разносить, передавать, распространять (πανταχόσε τι Plut.): περιεφέρετο τοῦτο τὸ ῥῆμα Plat. это изречение передавалось из уст в уста; ὁ περιφερόμενος στίχος Polyb. распространённый, т._е. часто цитируемый стих;

6) приводить (εἰς ἀπάθειάν τινα Plut.): ~ τι εἰς ἑαυτον Plut. подчинять что-л. себе; περιφέρει δέ τίς με καὶ μνήμη Plat. кое-что мне память и подсказывает; οὐδὲν περιφέρει με εἰδέναι τούτων Her. ничего из этого мне не вспоминается;

7) раскачивать, pass. качаться, Plat. перен. колебаться: περιφερόμενος τῷ μεγέθει τῶν τολμημάτων Plut. заколебавшись при мысли о широте своих замыслов;

8) переносить, выдерживать: οὐδεὶς πλείω χρόνον ἐνόμιζον περιοίσειν αὐτούς Thuc. никто не думал, что они (т._е. афиняне) продержатся дольше.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

περιφέρειν [peripherein]

Перевод

en: to carry about
ru: приносить

Морфология

время: pres.инф.
часть речи: глагол

Статистика

ID: 15947
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Лексема: περιφέρω

Список стихов (1)

Случайные стихи

"περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν" (Мк. 6:55)

Случайные стихи (перевод)

"обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился" (Мк. 6:55)