Библейское слово «γαμέω» в греческих словарях

γᾰμέω (fut. γαμῶ — эп. ион. γαμέω, поздн. γαμήσω, aor. ἔγημα — поздн. ἐγάμησα, pf. γεγάμηκα)

1) (тж. ~ ἄλοχον или γυναῖκα Hom., γυναῖκα ἐς οἰκία Her., γάμον ~ Aesch. и γάμῳ ~ Dem.) брать в жёны, жениться: Ἀδρήστοιο ἔγημε θυγατρῶν Hom. он женился на одной из дочерей Адраста; οἱ γεγαμηκότες Xen. женатые мужчины; τόν τινος γάμον ~ Eur. жениться на ком-л.; γῆμαι λέκτρα βασιλέως Eur. жениться на царской дочери; γάμους τοὺς πρώτους ~ τινα Her. жениться первым браком на ком-л.; ~ ἔκ τινος Her., Xen., ἀπό τινος Eur. и παρά τινος Plat. породниться с кем-л. через жену; ἡ θυγάτηρ γεγαμημένη Xen. замужняя дочь; Αἰνείᾳ γαμηθεῖσα Plut. вышедшая замуж за Энея;

2) ирон. брать в мужья, женить на себе (τινα Eur.);

3) склонять или принуждать к сожительству (ἄλοχον μνηστήν Hom.): ~ σκότιον λέχος Eur. вступить в тайную связь;

4) med. выходить замуж (τινι Hom., Aesch.): ~ εἴς τινα Eur. породниться замужеством с кем-л.;

5) med. выдавать замуж (τινί τινα γυναῖκα Hom. или θυγατέρα Eur.).

γαμέω, -ῶ,
[in LXX: Est.10:3, 2Ma.14:25, 4Ma.16:9 * ;]
to marry;
1. of the man, to marry, take to wife (ducere): absol., Mat.19:10; 22:25, 30; 24:38, Mrk.12:25, Luk.17:27; 20:34, 35, 1Co.7:28, 33; with accusative: Mat.5:32; 19:9, Mrk.6:17; 10:11, Luk.14:20; 16:18.
2. Of the woman,
(a) mid. (and in late writers, pass.), to give oneself in marriage, marry (nubere): 1Co.7:39
(b) in Hellenistic (M, Pr., 159), act. (as of the man), to marry: absol., 1Co.7:28, 34 1Ti.5:11, 14. with accusative, Mrk.10:12
3. Of both sexes: absol., 1Ti.4:3, 1Co.7:9, 10, 36.
† (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

γᾰμέω,
future γαμέω [Refs 8th c.BC+], contraction γαμῶ [Refs 5th c.BC+]: aorist 1 ἔγημα [NT+8th c.BC+]perfect γεγάμηκα [Refs 5th c.BC+]: pluperfect ἐγεγαμήκει [Refs 5th c.BC+]:—middle, future Epic dialect γαμέσσεται [Refs 8th c.BC+] codices, Attic dialect γαμοῦμαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐγημάμην [Refs 8th c.BC+]:—passive, future γαμηθήσομαι [Refs 1st c.AD+]: aorist ἐγαμήθην [Refs 3rd c.BC+]: perfect γεγάμημαι [Refs 5th c.BC+]: pluperfect ἐγεγάμητο [Refs 2nd c.AD+]: (γάμος):—marry, i.e. take to wife, of the man, Ἀδρήστοιο δ᾽ ἔγημε θυγατρῶν one of his daughters, [Refs 8th c.BC+]; γ. γυναῖκα ἐς οἰκία, likeἄγεσθαι, [Refs 5th c.BC+]; γῆμαι γέκτρα βασιλέως the king's daughter, [Refs 5th c.BC+]; also γάμῳ γ. marry in lawful wedlock, [Refs 4th c.BC+]; ἐκ κακοῦ, ἐξ ἀγαθοῦ γῆμαι, marry a wife of mean or noble stock, [Refs 6th c.BC+]; παρά τινος[Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ θυγατρὶ γ. ἄλλην γυναῖκα set a stepmother over one's daughter, [Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ δέκα ταλάντοις τινὰ γαμεῖν marry a wife with a dowry of ten talents, [Refs 5th c.BC+]
2 of mere sexual intercourse, take for a paramour, [Refs 8th c.BC+]
3 later of the woman, ἐὰν γαμήσῃ ἄλλον [NT]
II middle, give oneself or one's child in marriage:
II.1 of the woman, give herself in marriage, i.e. wed, with dative, γαμέεσθαι τῷ ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται [Refs 8th c.BC+]; εἰς τύρανν᾽ ἐγημάμην I married into a royal house, [Refs 5th c.BC+]; γήματο δ᾽ εἰς Μαραθῶνα, i. e. she married Herodes of Marathon, [Refs 5th c.BC+]: ironically of a henpecked husband, κεῖνος οὐκ ἔγημεν ἀλλ᾽ ἐγήματο [Refs 6th c.BC+]; so Medea to Jason, μῶν γαμοῦσα.. σ; did I marry you? [Refs 5th c.BC+]; ἐγημάμην, of a man marrying a rich wife, [Refs 4th c.BC+]; γαμεῖται ἕκαστος (obscene meaning) [Refs 1st c.BC+]; incorrectly, in later writers, γημάμενος [Refs 2nd c.AD+]
II.2 of parents, get their children married, betroth them, get a wife for the son, Πηλεύς θήν μοι ἔπειτα γυναῖκα γαμέσσεται αὐτός (where [Refs 3rd c.BC+] will seek or make suit for) [Refs 8th c.BC+] —active aorist 1 ἐγάμησα[Refs 4th c.BC+]
III passive, to be taken to wife: hence, marry a husband, [prev. cited] ad [near the start], [Refs 4th c.AD+], etc.; rarely in correct authors, [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0