Библейское слово «συγγενής» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

συγγενής — врождённый

врождённый

I °συγ-γενής 2

1) врождённый, прирождённый, свойственный от рождения (ἦθος Pind.; σημεῖα Arst.): παύροις ἀνδρῶν ἐστι συγγενὲς τόδε Aesch. немногим людям свойственно это; οἱ συγγενεῖς μῆνες Soph. месяцы, т._е. время жизни;

2) родственный, родной (τινι Her.): ~ γυνή Eur. родственница; ~ γάμος Aesch. брак между родственниками;

3) сродный, сходный, однородный: ~ τοὐμοῦ τρόπου Arph. близкий мне по характеру; ~ τινι, реже τινος Plat. однородный с кем(чем)-л.

II °συγγενής, οῦς ὁ и ἡ родственник (τῆς ἐμῆς γυναικός Arph.): οἱ συγγενεῖς Pind., Her. родственники, родня (при дворе персидских царей — почётное звание наиболее заслуженных царедворцев) Xen., Diod.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

συγγενεῦσιν [syngeneusin]

Перевод

en: relatives
ru: родственникам

Морфология

род: мужской род
число: множественное число
падеж: дательный падеж
часть речи: существительное

Статистика

ID: 15870
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 7
Лексема: συγγενής

Список стихов (1)

Случайные стихи

"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ" (Мк. 6:4)

Случайные стихи (перевод)

"Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем" (Мк. 6:4)