Библейское слово «συλλυπέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
συλλυπούμενος
[syllypoumenos]
Перевод
en: being grieved
ru: скорбя
Морфология
род:
мужской род
время:
настоящее время
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 15706
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Мк. 3:5
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾿ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ
И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая
συλλυπέω
— одновременно печалить
Дворецкий И.Х.
одновременно печалить
συλ-λῡπέω (ион. part. praes. pass. συλλυπεύμενος) одновременно печалить: ~ τοὺς φίλους αὑτῷ Arst. заставить друзей разделить с собой свою печаль; pass. вместе печалиться Arst., Plut.: συλλυπεῖσθαί τινι Her. скорбеть вместе с кем-л., NT вместе скорбеть о чём-л.
συλλυπέω
[sullupeō]
— be grieved
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-λυπέω (Rec. συλλ-), -ῶ, [in LXX:
Psa.69:20,
Isa.51:19 (נוּד) * ;]
to make to grieve with (Arist.). Pass.,
to be moved to grief by sympathy: before ἐπί, with dative,
Mrk.3:5†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συλλυπέω
[sullupeō]
— be grieved
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συλλῡπέω,
hurt or
mortify together, σ. τινὰς αὑτοῖς
make them
share their
grief, [
Refs 4th c.BC+]
II passive, with
future -λυπηθήσομαι[
Refs 5th c.BC+], also
-λυπήσομαι [
Refs 5th c.BC+]:—
share in grief, sympathize or
condole, [
Refs 5th c.BC+]; τίς σοι -ηθήσετα; [
LXX]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
