Библейское слово «ὄνειδος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὄνειδός
[oneidos]
Перевод
en: reproach
ru: позор
Морфология
род:
средний род
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 15563
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Лк. 1:25
ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις
так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми
ὄνειδος
— упрёк
Дворецкий И.Х.
упрёк
ὄνειδος, εος τό
1) упрёк, порицание, хула: ὀνείδεα λέγειν, βάζειν, προφέρειν, μυθήσασθαι Hom. осыпать упрёками, поносить, бранить; ~ ὀνειδίσαι εἴς τινα Soph. бросить упрёк кому-л.;
2) позор, бесчестие (~ καὶ ψόγος, τὸ φιλάργυρον εἶναι ~ λέγεταί τε καὶ ἔστιν Plat.): ~ ἔχειν Her. подвергнуться бесчестию;
3) слава, честь (Θήβαις κάλλιστον ~ Eur.).
ὄνειδος
[oneidos]
— disgrace
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὄνειδος, -ους, τό
[in LXX chiefly for חֶרְפָּה, also for כְּלִמָּה, etc. ;]
1. reproach, censure, blame.
2.
matter of reproach, disgrace:
Luk.1:25†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὄνειδος
[oneidos]
— disgrace
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὄνειδ-ος, εος, τό,
reproach, rebuke, censure, blame, especially by word, προθέουσιν ὀνείδεα μυθήσασθαι [
Refs 8th c.BC+]; εἶχε ὄ. καὶ ἀτιμίην was
in disgrace, [
Refs 5th c.BC+]; ὄ. φέρει it brings
reproach, [
Refs 5th c.BC+]; ὡς ἐν ὀνείδει by way of
reproach, [
Refs 5th c.BC+]; ὀνείδει ἐνέχεσθαι, συνέχεσθαι, [
Refs 4th c.BC+]
with censures, [
Refs 5th c.BC+]
2 matter of reproach, disgrace, σοὶ γὰρ ἐγὼ.. κατηφείη καὶ ὄ. [
Refs 8th c.BC+]; ὄνειδός [ἐστι] with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+] the
disgrace of the city, [
Refs 5th c.BC+]; Oedipus calls his daughters τοιαῦτ᾽ ὀνείδη, [
Refs 5th c.BC+]
3 the statement of [
Refs] meant originally
any report of one,
reputation, character, is not borne out by the passages he cites— ὄ. οὐ καλόν [
Refs 5th c.BC+], which are plainly ironical. (Cf. Sanskrit
nindati, nid- 'insult', Gothic
ga-naitjan 'slander', Lett.
naids 'hatred'.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
