Библейское слово «προβαίνω» в греческих словарях

προ-βαίνω (fut. προβήσομαι — см. тж. 9; aor._2 προέβην — стяж. προὔβην, pf. προβέβηκα)

1) идти вперёд, передвигаться, шествовать (κραιπνὰ ποσί Hom.; ὁδόν τινα Eur.);

2) выдвигать, выставлять (προβὰς κῶλον δεξιόν Eur.): οὐκ ἂν προβαίην τὸν πόδα τὸν ἕτερον Arph. я и одной ногой не шевельну, т._е. не сделаю ни шагу;

3) выступать, выходить (ἐξ Κορίνθου Luc.);

4) продвигаться вперёд: ἄστρα προβέβηκε Hom. звёзды передвинулись, т._е. часть ночи уже прошла; προβαίνοντος τοῦ ἔργου Her. по мере того, как работа продвигалась вперёд; οἱ προβεβηκότες (τῇ ἡλικίᾳ) Lys., Plut., Luc. и ἐν ταῖς ἡμέραις NT люди пожилого возраста, старики; ~ ἐς τὸ πρόσω τοῦ λόγου Her. продолжать рассказ;

5) уходить (ἡ νὺξ προβαίνει Xen.);

6) доходить, достигать (ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους Soph.): εἰς τοῦτο προβέβηκε νῦν (impers.), ὥστ᾽ οὐδ᾽ ἄν ποτε γενέσθαι δοκεῖ Plat. дело дошло теперь до того, что это считается невозможным; ἐπὶ τὸ χεῖρον προβαίνει τὰ πράγματα Polyb. дела идут всё хуже и хуже;

7) опередить, превзойти (προβέβηκας ἁπάντων σῷ θάρσει Hom.): δυνάμει ~ τινός Hes. превзойти могуществом что-л., т._е. иметь власть над чем-л.;

8) переступать, переходить (τέρμα Pind.);

9) (только fut. προβήσω) двигать вперёд, продвигать (τινά Pind.).

προ-βαίνω
[in LXX chiefly for בּוֹא ;]
to go forwards, go on, advance: Mat.4:21, Mrk.1:19. Metaphorical, of age (Gen.18:11, al., Lys., Diod., al.), ἐν τ. ἡμέραις, Luk.1:7, 18; 2:36.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

προβαίνω,
future -βήσομαι: perfect -βέβηκα: aorist 2 προὔβην, imperative πρόβᾱ, [Refs 5th c.BC+], plural πρόβᾱτε [Refs 8th c.BC+]perfect and present participle προβιβάς (as if from βίβημἰ, [Refs 8th c.BC+]; imperative προβιβάσθων [Refs 5th c.AD+]; participle προβάοντε, read by [Refs 8th c.BC+]:— step forward, advance, κραιπνά, κοῦφα ποσὶ προβιβάς, [Refs 8th c.BC+]; τὸν δ᾽ ὦκα προβιβάντα (-βιβῶντα codices) πόδες φέρον [Refs]; ὑπασπίδια προβιβάντι (-βιβῶντι codices) [Refs 8th c.BC+]; μέγα π. take a big stride forward, [Refs 5th c.BC+]
b of hair, grow, [Refs 4th c.AD+]
2 as a mark of Time, ἄστρα προβέβηκε they are far gone in heaven, i.e. it is past midnight. [Refs 8th c.BC+]; ἡ νὺξ π. the night is wearing fast, [Refs 5th c.BC+] as time went on, [Refs 5th c.BC+]; also τὰ μὲν προβέβηκεν the past, [Refs 6th c.BC+]; προβαίνοντος τοῦ ἔργου, τοῦ πολέμου, [Refs 5th c.BC+]; ἐκ τοῦ προβεβηκότος, e re nata, on the spur of the moment, [Refs 5th c.BC+]; of persons, οἱ προβεβηκότες τῇ ἡλικίᾳ advanced in age, [Refs 5th c.BC+]; π. τῶν ἡμερῶν, ταῖς ἡμέραις, [LXX+5th c.BC+]
3 metaphorically of narrative, argument, action, events, μὴ πέρα προβῇς λόγου [Refs 5th c.BC+]; προβάς φησιν.. further on, [Refs 5th c.BC+]; π. ἐκ τῶν κνημέων ἐς τοὺς μηρούς went on.., [Refs 5th c.BC+]; προέβαινε τὸ ἔθνος ἄρχον καὶ ἐπιτροπεῦον the nation was organized in a series of overlordships and mandates, [Refs 5th c.BC+] it has gone so far that..,[Refs 5th c.BC+]; π. πόρρω μοχθηρίας to be far gone in knavery, [Refs 5th c.BC+]: in good sense, make progress, τοσοῦτον προβεβήκαμεν ὥστε.. [Refs 5th c.BC+]; of an enterprise, prosper, succeed, [Refs 1st c.BC+]
II go before, i.e. be superior to, another, πολὺ προβέβηκας ἁπάντων σῷ θάρσει [Refs 8th c.BC+]; δυνάμει τε καὶ αἰδοῖ Τρηχῖνος προβέβηκε by might and awe he is over, i.e. rules, Trachis, [Refs 8th c.BC+]
III with accusative of things, overstep, τέρμα προβάς [Refs]
IV with accusative of the instrum. of motion, πόδα π. [Refs 6th c.BC+]; προβεβήκασι τὰ ἀριστερά have their left legs foremost (variantπροβεβλήκασι, see at προβάλλω [Refs 8th c.BC+]
V Causal, in future active, move forward, advance, τίς τρόπος ἄνδρα προβάσει [ᾱ]; [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0