Библейское слово «παραλαμβάνω» в греческих словарях

παρα-λαμβάνω (fut. παραλήψομαι — ион. παραλάμψομαι, aor. παρέλαβον)

1) получать по наследству, наследовать (πολλὴν οὐσίαν παρὰ τοῦ πατρός Dem.; τοὺς νόμους παρὰ τῶν προγόνων Isocr.; τὴν βασιληΐην Her.): οἱ παρειλημμένοι μῦθοι Arst. унаследованные сказания, предания; τὰ παρειλημμένα Arst. традиционные учения;

2) принимать на себя (τὴν ἀρχήν Plat.; τὰ τῆς πόλεως πράγματα Arph.): τὰ παραλαμβανόμενα Her. предприятия, начинания;

3) брать (себе) (τὸ βιβλίον Plat.): παραλαβὼν τὸν λόγον Polyb. взяв слово; ~ ἐπὶ βραχύ Polyb. сжато излагать; συμβούλους ~ Arst. брать себе в союзники; ~ τὸν θυμόν Plut. разгорячаться, раздражаться;

4) привлекать, приглашать (μάρτυρας Dem.; πρὸς τὰς ἑστιάσεις τινά Diod.; εἰς τὸ συσσίτιον Plut.);

5) принимать (τὴν παῖδα Her.): τινὰ ἐπὶ ξείνια ~ Her. принимать кого-л. в число близких друзей; ~ τοὺς παῖδας Plat. принимать на воспитание детей;

6) воспринимать, слышать (τι περί τινα Thuc., περί τινος Polyb. и τι ἀπό τινος NT; τοῦτο τὸ ἔπος Her.): ~ ἀλήθειάν τινος Her. убедиться в чьей-л. правдивости; ἀκοῇ ~ Her. знать понаслышке;

7) перенимать (σοφίαν παρά τινος Plat.);

8) застигать, заставать: ~ τοὺς Ἕλληνας οἴκοι σκηνοῦντας Xen. найти (застать) греков живущими (отдельными) домами;

9) захватывать (τινά Her.; τὰς ναῦς Thuc.): ~ οὐδὲν τῆς ἐσόδου Her. нисколько не овладеть подступом; ~ τοὺς πολλοὺς ἐκ παίδων Plat. получить влияние над многими из детей;

10) подхватывать, использовать (τὸ οὔνομά τινος Her.).

παρα-λαμβάνω
[in LXX chiefly for לָקַח, also for יָרַשׁ, etc. ;]
1. with accusative of thing(s), like παραδέχομαι, correl. to παραδίδωμι, to receive from another: Col.4:17, Heb.12:28; of the mind, 1Co.11:23; 15:1; 15:3, Gal.1:9, Php.4:9; with inf., Mrk.7:4 before παρά, with gem, Gal.1:12, 1Th.2:13; 4:1, 2Th.3:6; τ. Χριστόν (Lft., in l), Col.2:6
2. C. accusative of person(s), to take to or with oneself: Mat.2:13-14, 20-21; 17:1; 26:37, Mrk.4:36; 5:40; 9:2; 10:32, Luk.9:10, 28; 11:26; 18:31; 19:16, Act.15:39; 23:18; γυναῖκα, Mat.1:20, 24; μεθ᾽ ἑαυτοῦ, Mat.12:45; 18:16, Mrk.14:33; before εἰς, Mat.4:5, 8; 27:27; κατ᾽ ἰδίαν, Mat.20:17 mid., before πρὸς ἐμαυτόν, Jhn.14:3 pass., Mat.24:40-41, Luk.17:34-36; ptcp., prefixed to other verbs (Bl, § 74, 2), Act.16:33; 21:24, 26; 21:32; metaphorically, Jhn.1:11†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραλαμβάνω
(Cretan dialect παλλαμβάνω [Refs 3rd c.BC+]future -λήψομαι, Ionic dialect -λάμψομαι[Refs 5th c.BC+]:—receive from another, especially of persons succeeding to an office, etc., [τὴν βασιληΐην] Hdt.[same place],[Refs 5th c.BC+]; τοῖς παραλαμβάνουσι (i.e. τὴν βασιλείαν) the successors, [Refs 5th c.BC+]; νόμον ὄντα παραλαβόντες, opposed to θέντες, [Refs 5th c.BC+]; of inherited rites or customs, [Refs 5th c.BC+]; of persons succeeding by inheritance, [Refs 5th c.BC+]; παρὰ τοῦ πατρὸς πολλὴν οὐσίαν π. [Refs 4th c.BC+]; opposed to ἐπικτᾶσθαι, [Refs 5th c.BC+]; π. ἀράς inherit curses, [Refs 5th c.BC+]; of officers, receive things as stated in an inventory from their predecessors, [Refs 5th c.BC+]: Astrology texts, take over, [χρονοκρατορίαν] [Refs 2nd c.AD+]: generally, receive, ἔρια παραλαβοῦσα ἱμάτιον ἀποδεῖξαι [Refs 5th c.BC+]; of cargo, [Refs 1st c.AD+]
2 take upon oneself, undertake, πρᾶγμά τι [Refs 5th c.BC+]; τὰ παραλαμβανόμενα undertakings, [Refs 5th c.BC+]; take to oneself, admit, employ, π. ἐν ταῖς μάχαις τὸν θυμόν [Refs 1st c.AD+] —passive, π. πρὸς τὴν σύστασιν τῆς ψυχῆς[Refs]
3 take in pledge, [Refs 5th c.BC+]; take by force or treachery, seize, οὐδὲν ἐδυνέατο π. τῆς ἐσόδου [Refs 5th c.BC+]; π. τὰ πράγματα get control of affairs, [Refs 1st c.AD+]:—in middle, lay hold of, ἄκρων τῶν χειρῶν [Refs 2nd c.AD+]
4 receive by hearing or report, ascertain, παρὰ τῶν Αἰγυπτίων [Refs 5th c.BC+]; receive by way of lesson, σοφίαν παρά τινος [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be received, accepted, τὰ παρειλημμένα the received or traditionary doctrines, [Refs 4th c.BC+]
5 take, receive, or use as a substitute or equivalent, τὸν ἀριθμὸν ἀντὶ τοῦ νοῦ π. [Refs]:—passive, ὑμέτερον ἀντὶ τοῦ ὑμεῖς παρείληπται [Refs 1st c.BC+]
5.b Grammars and in Medicine texts, simply, use, employ, [Refs 1st c.BC+]; θλῖψιν, βοηθήματα, [Refs 2nd c.AD+]:—frequently in passive, to be found, used, [Refs 1st c.BC+]; π. ἐκ κοινοῦ, δεικτικῶς,[Refs]
5.c admit, ἡ ὅλη ὑπόθεσις τὸ ἓν εἶναι παρελάμβανεν [Refs 5th c.AD+]
6 take up, catch up, τὸ οὔνομα τοῦτο [Refs 5th c.BC+]; π. ἐπὶ βραχύ give a résumé of, [Refs]
7 compare, [Refs 3rd c.AD+]
8 passive, to be derived, ἔκ τινος variant in [Refs 2nd c.AD+]
II with accusative person, take to oneself, associate with oneself, as a wife or mistress, [Refs 5th c.BC+]; as an adopted son, [Refs]; as a partner, auxiliary, or ally,[Refs 5th c.BC+]; συμβούλους π. [Refs 4th c.BC+]; get control of, [Refs 5th c.BC+]; μάρτυρας π. call in witnesses, [Refs 4th c.BC+]: c.infinitive, τὴν αἴσθησιν ὑπουργεῖν [Refs 4th c.AD+]
II.2 invite, ἐπὶ ξείνια [Refs 5th c.BC+]; παραληφθῆναι πρός τινα Parmenisc. cited in [Refs 2nd c.AD+]
II.3 receive, take over in succession, [Refs 5th c.BC+]
II.4 take prisoner, [Refs 2nd c.BC+]
II.5 of the dead, παραλημφθεὶς ὑπὸ θεῶν καταχθονίων [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0