Библейское слово «ὑπόκρισις» в греческих словарях

ὑπό-κρῐσις, εως ἡ

1) ответ Her.: αἱ ὑποκρίσεις τῶν χρηστηρίων Her. ответы оракулов, прорицания;

2) сценическая игра Arst.;

3) рит. драматизм Polyb.: οἱ κατὰ τὴν ὑπόκρισιν ῥήτορες Arst. ораторы с драматическим дарованием;

4) притворство, симуляция Polyb., Luc.;

5) лицемерие (~ καὶ ἀνομία NT).

ὑπό-κρισις, -εως, ἡ
(ὑποκρίνομαι, which see) [in LXX: 2Ma.6:25 * ;]
1. a reply, answer (Hdt.).
2. play-acting (Arist., Polyb., al.). Metaphorical, pretence, hypocrisy: Mat.23:28, Mrk.12:15, Luk.12:1, Gal.2:13, 1Ti.4:2, 1Pe.2:1 (Polyb., Pss Sng.4:7).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑπό-κρῐσις, εως, ἡ,

I Ionic dialect (and perhaps in [Refs 3rd c.AD+], reply, answer [Refs 5th c.BC+]
II Attic dialect, playing a part on the stage, [Refs 4th c.BC+]
II.2 an orator's delivery, [Refs 5th c.BC+]; οἱ κατὰ τὴν ὑ. ῥήτορες orators who depend on their delivery, opposed to to the authors of written speeches, [Refs 4th c.BC+]
II.2.b tone or manner of an animal's cry, ὁ κυνηγέτης ἀπὸ τῆς ὑ. ᾔσθετο τοῦ κυνὸς ὑλακτοῦντος νῦν μὲν ὅτι ζητεῖ τὸν λαγών, νῦν δὲ ὅτι εὗρεν.. [Refs 3rd c.AD+]
II.3 metaphorically, playing a part, hypocrisy, outward show, [NT+6th c.BC+]
II.4 ὑπόκρισιν, as adverb, after the manner of, δελφῖνος ὑ. [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0