Библейское слово «σωφρονέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
σωφρονήσατε
[sōphronēsate]
Перевод
en: be sober-minded
ru: будьте благоразумны
Морфология
род:
-
время:
аорист повел.
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 1493
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 5
Случайные стихи
1Пет. 4:7
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах
σωφρονέω
— быть благоразумным
Дворецкий И.Х.
быть благоразумным
σωφρονέω, эп. σαοφρονέω
1) быть благоразумным, обладать здравым смыслом Her., Babr.;
2) становиться благоразумным, приходить в себя: σωφρονῆσαι Soph. опомниться; σεσωφρονηκώς Plat. пришедший в себя;
3) быть скромным, воздержным (ἐς Ἀφροδίτην Eur.): τὰ σεσωφρονημένα ἐν τῷ βίῳ Aeschin. скромная жизнь;
4) быть почтительным, благочестивым (περὶ τοὺς θεούς Xen.);
5) быть послушным, дисциплинированным (πρός τινα Xen.).
σωφρονέω
[sōphroneō]
— be of sound mind
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σωφρονέω, -ῶ
(σώφρων),
(a)
to be of sound mind or in one's right mind:
Mrk.5:15,
Luk.8:35; opposite to ἐκστῆναι,
2Co.5:13 (Hdt.);
(b)
to be temperate, discreet, self-controlled (opposite to μαίνεσθαι, ὑβρίζειν, etc.; sch., Thuc., al.):
Tit.2:6 opposite to ὑπερφρονεῖν,
Rom.12:3 σ. καὶ νήφειν,
1Pe.4:7†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σωφρονέω
[sōphroneō]
— be of sound mind
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σωφρον-έω,
poetry σᾰοφ- [
Refs 2nd c.AD+]:—
to be sound of mind, [
NT+5th c.BC+]
2 to be temperate, moderate, show self-control, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ σωφρονεῖν, =σωφροσύνη, [
Refs 5th c.BC+]; ἐς Ἀφροδίτην σ. [
Refs 5th c.BC+]; of soldiers, σ. καὶ εὐτακτεῖν[
Refs 5th c.BC+]; opposed to ὑπερφρονέω, [
NT]: with a
participle, πέμποντες σωφρονοῖμεν ἄν [
Refs 5th c.BC+]
3 come to one's senses, learn moderation, [
Refs 5th c.BC+]; οὐ σωφρονήσει; [
Refs 5th c.BC+]; σεσωφρονηκώς
when he had recovered his senses, [
Refs 5th c.BC+]
4 passive, τὰ σεσωφρονημένα ἐν τῷ βίῳ μοι
things I had done with discretion, [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
