Библейское слово «βιόω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
βιῶσαι
[biōsai]
Перевод
en: to live
ru: жить
Морфология
род:
-
время:
аорист инф.
число:
-
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 1462
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
1Пет. 4:2
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον
чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией
βιόω
— жить
Дворецкий И.Х.
жить
βιόω
1) тж. med. жить, проводить жизнь Hom., Arst., Plut.: οὐ πολλὸν χρόνον τινὰ βιοὺς ἀπέθανε Her. немного спустя он умер; βίος ὃν βεβίωκας Dem. жизнь, которую ты прожил; τὰ βεβιωμένα Lys. Dem. пережитое, прожитая жизнь; τὸ μὲν ἐτελεύτησε, τὰ δε ἐβίωσεν Arst. часть умерла, а часть выжила; ὅθεν βιοῦται Her. средства, на которые он живёт;
2) aor. med. вернуть к жизни, спасти (σὺ γάρ μ᾽ ἐβιώσαο Hom.).
βιόω
[bioō]
— to live
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βιόω, -ῶ
(βίος), [in LXX:
Pro.7:2;
9:6 (חיה),
Job.29:18,
Wis.4:4 א 1, 12:23,
Sir.40:28, 4Ma.5:22 17:18 * ;]
to spend life, to live: τ. χρόνον βιῶσαι (cl., more frequently 2 aor., -ναι),
1Pe.4:2 (cf. Jb, l.with).†
SYN.: ζάω (which see). (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βιόω
[bioō]
— to live
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βῐόω, βιοῖ
[
Refs 5th c.BC+];
participle βιοῦντες [
Refs 4th c.BC+];
subjunctive βιῶσι [
Refs 5th c.BC+]:
imperfect ἐβίουν [
Refs 5th c.BC+]:
future βιώσομαι [
Refs 5th c.BC+]:
aorist 1 ἐβίωσα [
Refs 5th c.BC+]; but in earlier writers
aorist 2 is more used, ὀβίων [
Refs 5th c.BC+];
3rd.pers. singular imperative βιώτω [
Refs 8th c.BC+];
subjunctive βιῶ [
Refs 5th c.BC+], variant forβιοίη in [
Refs];
infinitive βιῶναι [
Refs 8th c.BC+];
participle βιούς [
Refs 5th c.BC+]:
perfect βεβίωκα [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, βιόομαι [
Refs 5th c.BC+]: for
aorist middle see at βιώσκομαι:—
passive,
future βιωθήσομαι [
Refs 2nd c.AD+]
perfect βεβίωμαι (see. below).—In early writers
present and
imperfect are mostly supplied by ζάω: [
Refs 8th c.BC+] has only
aorist 2:—
live, pass one's life (opposed to ζάω,
live, exist), βέλτερον ἢ ἀπολέσθαι ἕνα χρόνον ἠὲ βιῶναι [
Refs 8th c.BC+]; β. παρανόμως, μετρίως, ἐνδόξως, [
Refs 5th c.BC+].. from the very
actions of his own
life, [
Refs 4th c.BC+] —
passive, τὰ σοὶ κἀμοὶ βεβιωμένα
the actions of our
life, [
Refs 5th c.BC+]; τὰ πεπραγμένα καὶ βεβ. [
Refs 4th c.BC+]; ὅ γε βεβιωμένος [βίος] [
Refs];
impersonal, βεβίωταί [μοι] I
have lived, Latin
vixi, [
Refs 1st c.BC+]: —
middle in
active sense, [
Refs 5th c.BC+]
2 survive, ἐβίω καυθείς [
Refs 5th c.BC+] Oracle texts cited in [
Refs 2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
