Библейское слово «ἀξία» в греческих словарях

ἀξία, ион. ἀξίη ἡ

1) цена, стоимость (φορτίων Her.; ἡ ~ νομίσματι μετρεῖται Arst.): ἔλαττον τῆς ἀξίας Xen. ниже (настоящей) цены;

2) ценность, достоинство: κατὰ (τὴν) ἀξίαν Eur., Thuc., Xen., Plat., Arst. по достоинству, по заслугам; παρὰ τὴν ἀξίαν Thuc. и ὑπὲρ τὴν ἀξίαν Eur., Dem. не по заслугам, незаслуженно; τῆς ἀξίας τιμᾶσθαι Plat. воздавать по заслугам;

3) вознаграждение, возмещение, плата (τῆς βλάβης Plat.): τὴν ἀξίαν ἀποτίνειν или ὑπέχειν Luc. нести заслуженное наказание;

4) звание, (общественное) положение (κατὰ δουλικὴν ἀξίαν Diod.): ἡ τῆς ἀρχῆς ~ Plat. государственный пост; οἱ ἐπ᾽ ἀξίας Luc. высокопоставленные лица; ἐκπορεύεσθαι μετὰ μεγάλης ἀξίας Polyb. совершать пышное шествие;

5) оценка, мнение (κατὰ τὴν ἰδίαν ἀξίαν Diod.).

Ἀξιός ὁ Аксий (река в Македонии, впад. в Термейский залив) Hom.

ἄξιος 3

1) сто́ящий, ценою в (λέβης βοός ~ Hom.; στολὴ πολλοῦ χρυσοῦ ἀξία Xen.): πολλοῦ ἄξιον νομίζειν τι Plut. высоко ценить что-л.;

2) достойный, заслуживающий (τινος Hom., Eur. etc.): πεφάσθαι ~ ἀντί τινος Hom. достойный отдать жизнь за кого-л.; ἄξια δράσας, ἄξια πάσχων Aesch. понеся кару, равную преступлению; οὐ συμβαλέειν ~ περί τινος Her. не идущий ни в какое сравнение относительно чего-л.; ~ θαυμάσαι Thuc. достойный удивления; τί δ᾽ ἄξιόν μοι τῆσδε τυγχάνει φυγῆς; Eur. чем заслужил(а) я это изгнание?; ἀκούσατε καὶ γὰρ ἄξιον Xen. послушайте, это стоит того (чтобы быть выслушанным);

3) достойный, заслуженный (δίκη Soph., Xen.; χάρις Xen.);

4) ценный, дорогой (δῶρα Hom.);

5) высокий, значительный (ὦνος, ἄποινα Hom.);

6) достойный, почтенный, уважаемый (ἄνδρες Her.);

7) соответствующий, достаточный (ἄξια τοῦ πολέμου χρήματα Dem.);

8) равный по достоинству или званию (οἱ ἑωϋτοῦ ἄξιοι Her.);

9) сходный по цене, дешёвый (ἀξιώτερον τὸν σῖτον ὠνεῖσθαι Lys.; ἄξια ταῦτα ὠνήσω Luc.).