Библейское слово «θάπτω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
θάψαι
[thapsai]
Перевод
en: to bury
ru: похоронить
Морфология
время:
аорист инф.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14303
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 8
Случайные стихи
Мф. 8:22
ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς
Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов
Мф. 8:21
ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν [αὐτοῦ] εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου
Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего
θάπτω
— воздавать погребальные почести
Дворецкий И.Х.
воздавать погребальные почести
θάπτω (fut. θάψω; pass.: fut. 2 ταφήσομαι, aor._1 ἐθάφθην, aor._2 ἐτάφην, pf. τέθαμμαι, fut. 3 τεθάψομαι) воздавать погребальные почести, совершать похоронный обряд (вначале преимущественно путём сжигания трупов, впоследствии — путём погребения), т._е. хоронить, предавать огню или земле (ὑπὸ χθονός Hom.; ἐς χῶρον Her.; πυρί Plut.; ἐν εἰρινέοισι εἵμασι θαφθῆναι Her.): φιτροὺς ταμόντες θάπτομεν … Ἐπεὶ νεκρὸς ἐκάη … Hom. нарубив деревьев, мы предаём огню (тело Эльпенора) … Когда труп сгорел …; θαφθεῖσί σφι αὐτοῦ ταύτῃ τῇ περ ἔπεσον ἐπιγέγραπται γράμματα λέγοντα τάδε Her. над ними, погребёнными там, где они пали, начертаны были письмена, гласящие следующее; παρὰ Σκαμάνδρου πόρον τέθαψαι (v._l. τεθάφθαι) Aesch. быть похороненным у переправы через Скамандр.
θάπτω
[thaptō]
— to bury
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θάπτω
[thaptō]
— to bury
Liddell–Scott–Jones, LSJ
θάπτω,
future θάψω [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
future τᾰφήσομαι [
Refs 5th c.BC+]:
aorist 1 ἐθάφθην [
Refs 5th c.BC+]; more frequently
aorist 2 ἐτάφην [ᾰ] [
Refs], and alwaysin
Attic dialect, as [
Refs 5th c.BC+];
participle ἐν-θαφείς [
Refs]
perfect τέθαμμαι,
Ionic dialect3rd.pers. plural τετάφαται variantτεθάφαται [
Refs 5th c.BC+];
infinitive τεθάφθαι [
Refs 4th c.BC+]:
pluperfect passive ἐτέθαπτο [
Refs 8th c.BC+]:—
honour with funeral rites, ὅτε μιν θάπτωσιν Ἀχαιοί [
Refs 8th c.BC+] (but frequently used later with
reference to cremation, [
Refs 5th c.BC+]; θ. ἐς χῶρον [
Refs 5th c.BC+]; θ. ἐξ οἰκίας
to carry out to burial from a house, [
Refs 4th c.BC+]; καταλείψει μηδὲ ταφῆναι not even his
burial expenses, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
