Библейское слово «κλίνη» в греческих словарях

κλίνη (ῑ) ἡ

1) ложе, кровать, постель (ἐν τῇ κλίνῃ κεῖσθαι Isocr.);

2) застольное ложе: ἐν κλίνῃ κλῖναί τινα Her. поместить кого-л. на ложе (за столом); κλίνην στρωννύναι Xen. готовить ложе;

3) ложе мертвеца (род катафалка) Thuc., Plat.;

4) носилки (παραλυτικὸς ἐπὶ κλίνης βεβλημένος NT).

κλίνω (ῑ) (эп. aor. med. ἐκλινάμην; pass.: fut. κλιθήσομαι, aor._1 ἐκλίθην с ῐ и ἐκλίνθην, aor._2 ἐκλίνην с ῐ, pf. κέκλῐμαι; эп. 3_л. sing. praes. conjct. κλίνῃσι)

1) склонять, наклонять (τάλαντα Hom.; τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν NT): οὐδαμόσε κλιθῆναι Plat. никуда не склоняться, т._е. находиться в равновесии; ἡμέρα κλίνει τε κἀνάγει πάλιν τἀνθρώπεια погов. Soph. (один) день (то) опускает вниз человеческие судьбы, (то) вновь поднимает (их);

2) клониться, склоняться, подходить к концу (ἅμα τῷ κλῖναι τὸ τρίτον μέρος τῆς νυκτός Polyb.; ἡ ἡμέρα ἤρξατο ~ NT): τῶν πραγμάτων ἐπὶ Ῥωμαίους κεκλικότων Polyb. так как обстоятельства складывались в пользу римлян; ~ πρὸς φυγήν Polyb. дрогнуть и обратиться в бегство;

3) прислонять, приставлять, упирать (μάστιγα ποτὶ ζυγόν, σάκεα ὤμοισι Hom.): ἀσπίσι κεκλιμένοι Hom. опершись на щиты; ξύλα εἰς ἄλληλα κεκλιμένα Her. прислонённые друг к другу жерди; οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ NT ему некуда преклонить голову;

4) придвигать (ἅρματα πρὸς ἐνώπια Hom.);

5) прогибать, т._е. взламывать (κλῇθρα Soph.);

6) pass. опускаться, падать (φύλλα κεκλιμένα Hom.): Ἀσία χθὼν ἐπὶ γόνυ κέκλιται Aesch. асийская земля пала на колени; ἐν νεκύεσσιν κλινθήτην Hom. (Одиссей и Диомед, увидев троянца) припали (к земле) среди трупов; ὕπτιος κλίνομαι Soph. я падаю навзничь;

7) класть, укладывать (τινὰ εἰς εὐνήν Eur.): κλίνατ᾽, οὐ σθένω ποσίν Eur. положите (меня), я не могу стоять на ногах;

8) pass. ложиться: κλίνθη κεκμηώς Hom. (Ахилл) лёг усталый; κλίθητι ἐπὶ χθονός Eur. ляг на землю; κλιθέντες ἐδαίνυντο Her. возлёгши, (массагеты) стали пировать;

9) pass. быть сложенным, лежать (ἔντεα χθονὶ κέκλιτο Hom.);

10) pf. pass. быть расположенным, находиться (ἁλί Hom.; εἰς τὰς ἄρκτους Polyb.; πρὸς Φοινίκην Diod.);

11) pf. pass. обитать, жить (λίμνῃ κεκλιμένος Κηφισίδι Hom.): δισσαῖς ἀπείροις κλιθείς Soph. (Гелиос), обитающий на обоих материках;

12) pass. лежать в могиле, быть погребённым (Ἀλφεοῦ πόρῳ Pind.);

13) смещать, сдвигать, передвигать (τι ἐκ τῶν ἀριστερῶν ἐπὶ τὰ δεξιά Plat.);

14) отворачивать (ὄσσα πάλιν Hom.): ὁ δ᾽ ἐκλίνθη Hom. он же увернулся (от удара);

15) поворачивать: ~ μάχην Hom. изменять ход сражения;

16) отражать, отбрасывать, обращать в бегство (Τρῶας Hom.; παρεμβολὰς ἀλλοτρίων NT);

17) поворачиваться: ~ ἐπ᾽ или παρ᾽ ἀσπίδα Polyb. поворачиваться в сторону щита, т._е. налево; ~ ἐπὶ δόρυ Polyb. поворачиваться в сторону копья, т._е. направо;

18) грам. изменять по падежам или лицам, т._е. склонять или спрягать.

κλίνη, -ης, ἡ
(κλίνω), [in LXX chiefly for מִטָּה ;]
a bed, couch: Mat.9:2, 6, Mrk.4:21; 7:4, 30, Luk.5:18; 8:16; 17:34, Rev.2:22 (cf. MM, Exp., xv).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κλίνω
[in LXX chiefly for נָטָה ;]
1. to make to bend, to bow: τ. κεφαλήν (of one dying), Jhn.19:30 τ. πρόσωτον (of terrified persons), Luk.24:5
2. to make to lean, to rest: τ. κεφαλήν (in sleep), Mat.8:20, Luk.9:58.
3. As in Hom., of soldiers, to turn (to flight), παρεμβολάς, Heb.11:34
4. In late Gk. (as mid, in cl.), to decline: intrans., ἡ ἡμέρα, Luk.9:12; 24:29.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κλῑν-η, ἡ, κλίνω
) that on which one lies, couch, used at meals or for a bed, ἐν κλίνῃ κλῖναί τινας [Refs 5th c.BC+]; κλίνην στρῶσαι to make up a couch, [Refs 5th c.BC+]; ἐκ κλίνης ἀνίστασθαι, after illness, [Refs 5th c.BC+]
2 bier, [Refs 5th c.BC+]
3 grave-niche, [Refs]
II ἱερὰ κ., = Latin lectisternium, [Refs 1st c.AD+]; κ. τοῦ κυρίου Σαράπιδος, of a ceremonial banquet, [Refs 2nd c.AD+]
II.2 generally, banquet, [Refs 3rd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κλίνω [ῑ],
future κλῐνῶ [Refs 5th c.BC+]: aorist 1 ἔκλῑνα [Refs 8th c.BC+]: perfect κέκλῐκα [Refs 2nd c.BC+]:—middle, aorist ἐκλινάμην [Refs 8th c.BC+] —passive, future κλῐθήσομαι συγ-) [Refs 5th c.BC+]: future 2 κατα-κλῐνήσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist 1 ἐκλίθην [ῐ] [Refs 8th c.BC+]: aorist 2 ἐκλίνην [ῐ] only in compounds, κατακλῐνῆναι [Refs 5th c.BC+]perfect κέκλῐμαι (see. below); infinitive κεκλίσθαι [Refs 2nd c.AD+], for. root κλῐ: κλει-, compare κλειτύ; Sanskrit śráyati 'cause to lean', 'support', Latin clinare, clivus.):—cause to lean, make to slope or slant, ἐπὴν κλίνῃσι τάλαντα Ζεύς when he inclines or turns the scale, [Refs 8th c.BC+]; Τρῶας δ᾽ ἔκλιναν Δαναοί made them give way,[Refs 8th c.BC+] — middle, Περσῶν κλινάμενοι [δύναμιν] [Refs]
2 make one thing slope against another, i.e. lean, rest it, τι πρός τι [Refs 8th c.BC+], i.e. raising their shields so that the upper rim rested on their shoulders, [Refs]
3 turn aside, μηκέτι τοῦδε βήματος ἔξω πόδα κλίνῃς [Refs 5th c.BC+]; ὄσσε πάλιν κλίνασα having turned back her eyes, [Refs 8th c.BC+]; τὰς ἐκ τῶν ἀριστερῶν [φλέβας] ἐπὶ τὰ δεξιὰ κ. turn to.., [Refs 5th c.BC+]
4 make another recline, ἐν κλίνῃ κλῖναί τινας make them lie down at table, [Refs 5th c.BC+] puts to rest, lays low, [Refs 5th c.BC+]
5 in Magic, make subservient, ψυχήν [Refs]
6 Grammars, inflect, τὰ ῥήματα [Refs 2nd c.AD+]:—passive, [Refs]
II passive, lean, ἂψ δ᾽ ὁ πάϊς πρὸς κόλπον ἐϋζώνοιο τιθήνης ἐκλίνθη [Refs 8th c.BC+]; ὁ δ᾽ ἐκλίνθη, καὶ ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν he bent aside, [Refs]; of a brasen foot-pan, ἂψ δ᾽ ἑτέρωσ᾽ ἐκλίθη it was tipped over, [Refs 8th c.BC+]; of battle, turn, ἐκλίνθη δὲ μάχη [Refs 8th c.BC+]; of a body in equilibrium, οὐδαμόσε κλιθῆναι [Refs 5th c.BC+]
II.2 lean, stay oneself upon or against a thing, with dative, ἀσπίσι κεκλιμένοι [Refs 8th c.BC+]; κίονι, κλισμῷ κεκλιμένη, [Refs 8th c.BC+] (also in middle, κλινάμενος σταθμῷ [Refs 8th c.BC+]; ὅταν τύχωσι (i.e. αἱ ἄτομοἰ τῇ περιπλοκῇ κεκλιμέναι when they chance to be propped (i.e. checked) by the interlacing with others, [Refs 4th c.BC+]
II.3 lie down, fall, ἐν νεκύεσσι κλινθήτην [Refs 8th c.BC+]; παραὶ λεχέεσσι κλιθῆναι lie beside her on the bed, [Refs 8th c.BC+]: in perfect, to be laid, lie, ἔντεα.. παρ᾽ αὐτοῖσι χθονὶ κέκλιτο [Refs 8th c.BC+]; φύλλων κεκλιμένων of fallen leaves, [Refs 8th c.BC+], slanting leaves); Ληθαίῳ κεκλιμένη πεδίῳ [Refs 6th c.BC+]; Ἀλφεοῦ πόρῳ κλιθείς laid by Alpheus' stream, [Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ γόνυ κέκλιται has fallen on her knee, i.e.is humbled, [Refs 5th c.BC+]
II.4 recline at meals, κλιθέντες ἐδαίνυντο [Refs 5th c.BC+]; κλίθητι καὶ πίωμεν conjecture in [Refs 5th c.BC+]
II.5 of Places, lie sloping towards the sea, etc., lie near, ἁλὶ κεκλιμένη [Refs 8th c.BC+]: hence, of persons, lie on, live on or by, [Ὀρέσβιος] λίμνῃ κεκλιμένος Κηφισίδι [Refs 8th c.BC+]; πλευρὰ πρὸς ἀνατολὰς κεκλιμένη, τὸ εἰς τὰς ἄρκτους κ., [Refs 2nd c.BC+]
II.6 metaphorically, τῷδε μέλει κλιθείς having devoted himself to.., [Refs 5th c.BC+] (also in active, incline towards, τῶν πραγμάτων ἐπὶ Ῥωμαίους κεκλικότων [Refs 2nd c.BC+]
II.7 wander from the right course, κεκλιμένη ναῦς [Refs 6th c.BC+]
III middle, decline, wane, καὶ κλίνεται (i.e. τὸ ἦμαρ) [Refs 5th c.BC+]
IV intransitive in active, κ. πρὸς τὸ ξανθὸν χρῶμα incline towards.., [Refs 4th c.BC+]; κλίνοντος ὑπὸ ζόφον ἠελίοιο as the sun was declining, [Refs 3rd c.BC+]; ἅμα τῷ κλῖναι τὸ τρίτον μέρος τῆς νυκτός as it came to an end, [NT+5th c.BC+]
IV.2 of soldiers, κ. ἐπ᾽ ἀσπίδα, ἐπὶ δόρυ, turn to left, to right, [Refs 2nd c.BC+]; also, wheel, [Refs 1st c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0