Библейское слово «βασανίζω» в греческих словарях

βᾰσᾰνίζω

1) испытывать пробным камнем (χρυσόν Plat.);

2) испытывать, подвергать испытанию (ἐν πυρί τι Plat.): βεβασανισμένος εἴς τι Plat. испытанный в чём-л.;

3) подвергать допросу или пыткам, допрашивать с пристрастием, пытать (τινά Arph.); pass. подвергаться пыткам Thuc., Arst.;

4) pass. мучиться, страдать (δεινῶς NT): βασανίζεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων NT быть игралищем волн.

βασανίζω
(βάσανος), [in LXX: 1Ki.5:3, Sir.4:17, and frequently in Wi, II, 4Mac ;]
1. prop., to rub on the touchstone, put to the test.
2. to examine by torture, hence, generally, to torture, torment, distress: Mat.8:6, 29; 14:24, Mrk.5:7; 6:48, Luk.8:28, 2Pe.2:8, Rev.9:5; 11:10; 12:2; 14:10; 20:10.
† (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

βᾰσᾰν-ίζω,
Attic dialect future -ῐῶ[Refs 5th c.BC+]aorist ἐβασάνισα, subjunctive βασανίσω variant in [Refs] —passive, aorist ἐβασανίσθην: perfect βεβασάνισμαι:—rub upon the touch-stone (βάσανος), χρυσόν [Refs 5th c.BC+]: hence, put to the test, prove, [Refs 4th c.BC+]; investigate scientifically, [Refs 5th c.BC+] of the instances used in inductive inference, ἀπὸ τῶν πανταχόθεν βεβασανισμένων [μεταβαίνομεν] [Refs 1st c.BC+]
II of persons, examine closely, cross-question, [Refs 5th c.BC+]; βεβασανισμένος εἰς δικαιοσύνην having his love of justice put to the test, [Refs 5th c.BC+]; ὑπὸ δακρύων βασανίζεσθαι, i.e. to be convicted of being painted by tears (washing off the cosmetic), [Refs 5th c.BC+]
II.2 question by applying torture, torture, rack (see. βάσανοςIII), [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be put to the torture, [Refs 5th c.BC+]; to be tortured by disease (censured by [NT+2nd c.AD+]; of animals, [Refs 2nd c.AD+]: metaphorically of the earth,[Refs]
II.3 metaphorically of style, strain, [Refs 3rd c.AD+]forced, unnatural, [Refs 1st c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0