Библейское слово «γαμέω» в греческих словарях
Дворецкий И.Х.
γαμέω —
брать в жёны
брать в жёны
γᾰμέω (fut. γαμῶ — эп. ион. γαμέω, поздн. γαμήσω, aor. ἔγημα — поздн. ἐγάμησα, pf. γεγάμηκα)
1) (тж. ~ ἄλοχον или γυναῖκα Hom., γυναῖκα ἐς οἰκία Her., γάμον ~ Aesch. и γάμῳ ~ Dem.) брать в жёны, жениться: Ἀδρήστοιο ἔγημε θυγατρῶν Hom. он женился на одной из дочерей Адраста; οἱ γεγαμηκότες Xen. женатые мужчины; τόν τινος γάμον ~ Eur. жениться на ком-л.; γῆμαι λέκτρα βασιλέως Eur. жениться на царской дочери; γάμους τοὺς πρώτους ~ τινα Her. жениться первым браком на ком-л.; ~ ἔκ τινος Her., Xen., ἀπό τινος Eur. и παρά τινος Plat. породниться с кем-л. через жену; ἡ θυγάτηρ γεγαμημένη Xen. замужняя дочь; Αἰνείᾳ γαμηθεῖσα Plut. вышедшая замуж за Энея;
2) ирон. брать в мужья, женить на себе (τινα Eur.);
3) склонять или принуждать к сожительству (ἄλοχον μνηστήν Hom.): ~ σκότιον λέχος Eur. вступить в тайную связь;
4) med. выходить замуж (τινι Hom., Aesch.): ~ εἴς τινα Eur. породниться замужеством с кем-л.;
5) med. выдавать замуж (τινί τινα γυναῖκα Hom. или θυγατέρα Eur.).
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
γαμήσῃ
[gamēsē]
Перевод
en: marries
ru: женится, выйдет замуж
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14067
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 22
Лексема: γαμέω
Случайные стихи
"καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ
γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ᾿ αὐτήν"
(
Мк. 10:11)
"λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ
γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται"
(
Мф. 19:9)
"ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην
γαμήσῃ μοιχᾶται"
(
Мф. 5:32)
"καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς
γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται"
(
Мк. 10:12)
Случайные стихи (перевод)
"Он сказал им: кто разведется с женою своею и
женится на другой, тот прелюбодействует от нее"
(
Мк. 10:11)
"и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует"
(
Мк. 10:12)
"А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто
женится на разведенной, тот прелюбодействует"
(
Мф. 5:32)
"но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и
женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует"
(
Мф. 19:9)