Библейское слово «ἀσφαλίζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀσφαλισθῆναι
[asphalisthēnai]
Перевод
en: to secure
ru: охранять
Морфология
время:
аорист
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 13933
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Мф. 27:64
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης
итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого
ἀσφαλίζω
— обеспечивать
Дворецкий И.Х.
обеспечивать
ἀσφᾰλίζω
1) тж. med. обеспечивать, укреплять (ἄκραν τείχεσι и ἡ πόλις τάφρῳ ἠσφαλισμένη Polyb.): ἀσφαλίζεσθαί τινι τὴν ἐπιφορὰν τῶν βελῶν Polyb. предохранять себя чем-л. от метательных снарядов;
2) med. сковывать, забивать (πόδας εἰς τὸ ξύλον NT).
ἀσφαλίζω
[asphalizō]
— to secure
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀσφαλίζω (ἀσφαλής), [in LXX:
Neh.3:15 (חָזַק hi.),
Isa.41:10 (תָּמַךְ),
Wis.4:17;
10:12;
13:15 * ;]
to make firm, secure: mid.,
Mat.27:65-66,
Act.16:24; pass.,
Mat.27:64 (MM, see word).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀσφαλίζω
[asphalizō]
— to secure
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀσφᾰλίζω [
Refs 2nd c.BC+]:—mostly in
middle,
future -ιοῦμαι[
Refs 1st c.AD+] but
-ίσομαι [
Refs 1st c.BC+]:
perfect ἠσφάλισμαι[
Refs 2nd c.BC+]
pluperfect ἠσφάλιστο[
Refs]:
aorist ἠσφαλισάμην[
Refs 1st c.AD+]: some of these tenses are used in
passive sense (see. below):—
fortify, τὸν τόπον[
Refs 2nd c.BC+]:—
passive, [
NT]
b secure, [
Refs 1st c.AD+]
2 more frequently in
middle,
secure, ἑαυτόν[
Refs 4th c.BC+]; τὰς εἰσβολάς, τὴν χώραν, etc., [
Refs 2nd c.BC+];
shut up, close, πύλην[
LXX]; ὀφθαλμοὶ ἠσφαλισμένοι, opposed to ἀνεῳγμένοι, [
Refs]; τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον
made them
fast, [
NT]
3 secure the person of, arrest, τινά[
Refs 1st c.BC+];
seize, τὰ γενήματα [
Refs 2nd c.BC+]
4 middle,
certify, [
Refs 2nd c.AD+]
II middle,
secure oneself against, ward off, τὰς καταφορὰς τῶν μαχαιρῶν[
Refs 2nd c.BC+]:
absolutely,
safeguard oneself, [
Refs 1st c.AD+]
II.2 metaphorically in Rhet.,
safeguard a risky metaphor, ἀ. τὰς μεταφοράς[
Refs 4th c.BC+] —
passive, λέξις ἠσφαλισμένη τοῖς συνδέσμοις[
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
