Библейское слово «σαβαχθάνι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
σαβαχθανι
[sabachthani]
Перевод
en: sabachthani
ru: савахфани
Морфология
время:
аорист
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 13882
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Мф. 27:46
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων, Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι; τοῦτ᾿ ἔστιν, Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες
а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
Мк. 15:34
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, Ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με
В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
σαβαχθανι
[savachthani]
Кол-во слов: 2
σαβαχθάνι
[sabachthani]
— sabachthani
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σαβαχθανεί (Rec. -νί; ζαφθανεί, Mt, l.with, WH, mg.) (Aram. שְׁבַקְתַּנִי),
sabachthani, i.e. thou host forsaken me:
Mat.27:46,
Mrk.15:34 (
Psa.22:2,
Heb. עָזַב).†
ζαφθανεί (cf.
Heb. עָזַב),
zaphthanei:
Mat.27:46 (WH, mg., for Rec. σεβαχθανεί, which see; "probably an attempt to reproduce the
Heb. as disting from Aram. forms," WE,
Notes, 21; cf. also Dalman,
Words, 53 f.).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
